Festa da Nhá Carola

Fiesta de Doña Carola

Festa da Nhá Carola

La Luna estaba en el cieloA Lua tava no céu
En forma de una bolaNo feitio de uma bola
El gallo viejo cantóO galo véio cantô
En el canto de la carambolaNo gaio da carambola
Preparé mi mochilaPreparei minha matula
Y la puse en una bolsaE botei numa sacola
En el patio se escuchabaLá no terreiro se ouvia
El canto débil de los pájarosO tô fraco das angola

Bajé mi caballoArriei a minha besta
Que se llama PacholaQue tem por nome Pachola
Le puse una montura plateadaBotei arreio prateado
Y un pechera de argollaE um peitorá de argola
El caballo es de calidadA besta é de qualidade
Pasa por el pantano y no se atoraPassa brejo e não se atola
Atraviesa el río en silencioAtravessa rio silenciosa
Tiene un ruido molestoTem tem baruio que amola

Estaba vestido de lino puroEu tava no puro linho
Con sombrero de copaChapeuzinho de cartola
Botas de punta finaButina de bico fino
Con dos remaches en la suelaCom dois rebite na sola
Fue un regalo de una chicaFoi presente de uma moça
De una familia españolaDe uma famia espanhola
Cuando hice un zapateadoQuando eu fiz um sapateado
Al ritmo de la guitarraNo repique da viola

Tomé el rumbo de la fiestaPeguei o rumo da festa
De la señora CarolaDo sírio da Nhá Carola
Fui a cantar un desafíoFui cantar um desafio
Con un hombre de CarangolaCom um cabra de Carangola
Para empezar la peleaPra começar a peleja
Hice un nudo en la camisolaDei um nó na camisola
Bebí un trago en el cuencoDesci uma pinga na cuia
Para que las letras fluyan en mi cabezaPra trová vim na cachola

En tres tiempos di fin aEm três tempo dei o fim
El guitarrista fanfarrónNo tar violêro gabola
Un cantante que nace hechoCantadô que nasce feito
No necesita ir a la escuelaNão precisa ter escola
Después de la fiesta trajeDespois da festa eu trouxe
Del campo de Doña CarolaDo sítio da Nhá Carola
Una chica bonitaUma cabocla bonita
En la grupa de PacholaNa garupa da Pachola