Moda dos Meses

La Maldición de los Meses

Moda dos Meses

Quien aún no se ha casadoQuem ainda não casou
No se case en eneroNão se case em janeiro
Que la desgracia de este mesQue a desgraça desse mês
Se arrepienta todo el añoSe arrepete o ano inteiro

No se case en febreroNão se case em fevereiro
Febrero es un mes fallidoFevereiro e mês faiado
Quien se casa en este mesQuem se casa nesse mês
Los hijos nacen con defectosOs fio nasce aleijado

No se case en el mes de marzoNão se case em mês de março
Ni aunque sea por decretoNem que seja por decreto
Los niños nacidos en marzoCriança do mês de março
Son todos analfabetosNascem tudo anarfabeto

No se case en abrilNão se case em mês de abril
Ni siquiera por diversiónNem que seja pra ter gozo
Quien se casa en este mesQuem se casa nesse mês
Sus hijos serán mentirososNasce os fio mentiroso

Cuidado con el mes de mayoCuidado com o mês de maio
No se case a la fuerzaNão se case nem à muque
Los niños de mayoCriança do mês de maio
Ya vienen bailandoJá vem dançando batuque

Los niños de junioCriança do mês de junho
Nacen con mal olorNasce todo com mau cheiro
Ya nacen lanzando bombasJá nasce sortando bomba
Desde la cuna son pirotécnicosDesde o berço é fogueteiro

No se case en julioNão se case em mês de julho
Este mes es peligrosoEsse mês é pirigoso
Los niños de julioCriança do mês de julho
Nacen revoltososNasce todo revortoso

Agosto es el mes del desgasteAgosto é mês do desgosto
Ya me gusta, pero pocoJá gosto, gosto bem pouco
Quien se casa en este mesQuem se casa nesse mês
Los niños nacen locosAs criança nasce louco

Quien se casa en septiembreQuem se casa em setembro
Necesita mucha suertePrecisa tê muita sorte
Los niños muestran sus carasQue as criança mostra as cara
Gritan independencia o muerteBerra independência ou morte

En octubre, ColónEm outubro seu Colombo
Descubrió un mundo nuevoDescobriu o mundo novo
Quien nace en octubreQuem nasce no mês de outubro
Termina poniendo huevosAcaba botando ovo

En noviembre, DeodoroEm novembro seu Deodoro
Demostró tener agallasMostrou que tinha tutano
Y los niños de noviembreE as criança de novembro
Ya nacen republicanosJá nasce republicano

Quien llega a diciembreQuem chegou até dezembro
Viviendo siempre afortunadoVivendo sempre sortêro
No va a arruinar al finalNão vai estragar no fim
La suerte de todo el añoA sorte do ano inteiro