Vingança do Boizinho

La venganza del Torito

Vingança do Boizinho

Recibí una cartaEu recebi uma carta
Que llegó de MuzambinhoQue veio de Muzambinho
Contando la historia completaContando a história completa
De la hazaña del toritoDa façanha do boizinho

Que nació en el mes de mayoQue nasceu no mês de maio
En nuestro estado vecinoEm nosso estado vizinho
Que pasó tanto trabajoQue passou tanto trabaio
Desde muy pequeñitoJá desde pequenininho

El patrón lo mandó al mataderoO patrão mandô pro corte
Lo cortaron en pedacitosRepicô de pedacinho
Pero la vida del verdugoMas a vida do carrasco
Tomó el mismo camino, ayFoi para o mesmo caminho, ai

El torito era valienteO boizinho era turuna
Tenía el pelaje amarillentoTinha o pelo amarelado
En ese sol de septiembreNaquele sór de setembro
Cuando subía el cerradoQuando subia o cerrado

En el tronco del carretónNo tronco do carretão
Tirando del carro pesadoPuxando carro pesado
El mulato engreídoIndo o mulato pimpão
Venía sentado arribaVinha por cima sentado

Con la vara de aguijónCom a vara de ferrão
Picaba al pobre animalChuchava o pobre coitado
Loco de sed y hambreLouco de sede e de fome
Casi muerto de cansancio, ayQuase morto de cansado, ai

En la zona de VarginhaLá na zona de Varginha
El campo estaba quemadoO campo tava queimado
Las aguas que bebíaAs águas que ele bebia
En ese tiempo se habían secadoNo tempo tinha secado

En medio del sapezalNo meio do sapezá
El toro vivía acostadoO boi vivia deitado
Para esconderse de los mulatosPra se escondê dos mulato
De ese carretero malvadoDesse carreiro marvado

En la venganza del toritoNa vingança do boizinho
Él no había pensadoEle não tinha pensado
Fue a morir de una cornadaFoi morrê numa chifrada
En un día marcado, ayNum certo dia marcado, ai

Fue a finales de eneroFoi lá pro fim de janeiro
Llegó la lluvia de veranoVeio a chuva de verão
La maleza creció rápidoO mato cresceu depressa
Se convirtió en un espeso matorralTransformou em capeirão

El toro se alargó en la sierraO boi alongou na serra
En medio del desiertoLá no meio do sertão
Cuando avistó al carreteroQuando avistou o carreiro
El arrogante mulatoO tar mulato pimpão

Embistió en carreraInvestiu na disparada
Lo derribó al sueloFoi dá com ele no chão
Llevó al mulato en el cuernoTrouxe o mulato no chifre
A la puerta del corral, ayNa porta do mangueirão, ai

Municipio de VarginhaMunicípio de Varginha
Terreno de los bananerosTerreno dos bananais
Quedó la historia del toroFicou a história do boi
Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás

Que sirvió de ejemploQue serviu pra dar exemplo
Para varios capatacesPra diversos capataz
Que vivieron golpeandoQue viveu dando pancada
Maltratando a los animalesJudiando dos animais

Que no saben responderQue não sabe respondê
Y no piensan en lo que hacenE não pensa no que faz
El pecado va adelanteO pecado vai na frente
Y el castigo viene detrás, ayE o castigo vem atrás, ai