Moda dos Meses

La moda de los meses

Moda dos Meses

Quien aún no se ha casado, no se case en eneroQuem ainda não casou, não se case em janeiro
Que la desgracia de este mes se repita durante todo el añoQue a desgraça desse mês, se arrepete o ano inteiro
No se case en febrero, febrero es un mes fallidoNão se case em fevereiro, fevereiro é mês faiado
Quien se case en este mes, los hijos nacerán con defectosQuem se casar nesse mês, os filho nasce alejado

No se case en marzo, ni aunque sea por decretoNão se case em mês de março, nem que seja por decreto
Los niños nacidos en marzo, serán todos analfabetosCriança do mês de março, nasce tudo analfabeto
No se case en abril, ni aunque sea para divertirseNão de case em mês de abrir, nem que seja pra ter gozo
Quien se case en este mes, tendrá hijos mentirososQuem se casar nesse mês, nasce os filho mentiroso

Cuidado con mayo, no se case ni obligadoCuidado com mês de maio, não se case nem a muque
Los niños nacidos en mayo, ya vienen bailandoCriança do mês de maio, já vem dançando batuque
Los niños de junio, nacen todos con mal olorCriança do mês de junho, nasce tudo com mal cheiro
Ya nacen lanzando bombas, desde la cuna son pirotécnicosJá nasce sortando bomba, desde o berço é fogueteiro

No se case en julio, este mes es peligrosoNão se case em mês de julho, esse mês é perigoso
Los niños nacidos en julio, serán revoltososCriança do mês de julho, nasce tudo revortoso
Agosto es el mes del disgusto, de agosto no me gusta muchoAgosto é mês do desgosto, de agosto gosto bem pouco
Quien se case en este mes, los niños nacerán locosQuem se casar nesse mês, as criança nasce loco

Quien se case en septiembre, necesita tener mucha suerteQuem se casar em setembro, precisa ter muita sorte
Que los niños muerdan la cara, guerra, independencia o muerteQue as criança morde a cara, guerra, independência ou morte
En octubre, Don Colón, descubrió un mundo nuevoEm outubro Seu Colombo, descobriu o mundo novo
Quien nace en octubre, termina poniendo huevosQuem nasce no mês de outubro, acaba botando ovo

En noviembre, Don Deodoro, mostró que tenía agallasEm novembro Seu Deodoro, mostrou que tinha tutano
Los niños de noviembre, ya nacen republicanosAs criança de novembro, já nasce republicano
Quien llega a diciembre, viviendo siempre afortunadoQuem chegou até dezembro, vivendo sempre sorteiro
No va a arruinar al final, la suerte de todo el año.Não vai estragar no fim, a sorte do ano inteiro.

Colaboración: FLÁVIO A. GARCIAcolaboraçao: FLÁVIO A. GARCIA