Documento de Um Lavrador

Documento de un Campesino

Documento de Um Lavrador

Un campesino sertanejoUm caboclo sertanejo
Que nació en el sertónQue nasceu lá no sertão
No conocía la ciudadNão conhecia a cidade
Y no tenía educaciónE nem tinha instrução

Pero un día necesitóMas um dia precisou
Vender su producciónVender sua produção
Y en nuestra capitalE em nossa capital
Sin tener documentaciónSem ter documentação

Al llegar a la capitalAo chegar na capital
En un punto preferidoEm um ponto preferido
Vendió todos los alimentosVendeu todos os mantimento
Que había traído consigoQue ele tinha trazido

Decidió dar una vueltaResolveu dar uma volta
Para hacerse más conocidoPra ficar mais conhecido
Y en las calles de la ciudadE nas ruas da cidade
El hombre se perdióO homem ficou perdido

Ya era tarde en la nocheJá era tarde da noite
Buscaba una pensiónProcurava uma pensão
Se encontró con la policíaEncontrou com a polícia
Que estaba de guardiaQue estava de plantão

Buscó sus documentosProcurou seus documentos
Pero no los teníaMas ele não tinha não
Lo llevaron a la cárcelLevaram ele pra cadeia
Pensando que era un ladrónPensando em ser um ladrão

Al día siguienteQuando foi no outro dia
Lo llevaron al comisarioLevaram ele ao delegado
Le preguntaron al campesinoPerguntaram ao lavrador
Tú ni siquiera estás registradoVocê nem é registrado

Un hombre de treinta añosUm homem de trinta anos
No puede ser confiableNão pode ser confiado
La ley considera que es un ladrónA lei julga ser ladrão
Por no tener documentosPor não ser documentado

Respondió el campesinoRespondeu o lavrador
No tengo educaciónEu não tenho instrução
No estoy registradoNão sou mesmo registrado
Pero tampoco soy un ladrónMas também não sou ladrão

Soy un pobre campesinoSou um pobre lavrador
Es mi profesiónÉ a minha profissão
Vine a la ciudadEu vim aqui na cidade
Para traer alimentosTrazer alimentação

Si mi documento sirveSe serve meu documento
La ley me dará permisoA lei me der permissão
Mostraré en este momentoMostrarei neste momento
Mi documentaciónMinha documentação

Soy un campesino brasileñoSou caboclo brasileiro
Yo camino descalzoEu ando é de pés no chão
Para sostener a mi BrasilPra sustentar meu Brasil
Mira las callosidades en mis manosOlha os calos em minhas mão

El comisario pensóO delegado pensou
Para dar su soluciónPra dar sua solução
Luego le dijo al carceleroDepois disse ao carcereiro
Este hombre es del sertónEste homem é do sertão

No necesita documentoNão precisa documento
Le daré la libertadDarei a libertação
Porque el hombre del campoPois o homem da lavoura
Es el sustento de la naciónÉ o sustento da nação