Homem Ao Mar

Hombre al mar

Homem Ao Mar

Ojalá pudiera calmar el marQuem me dera amansar o mar
Con una hermosa canción playeraCom uma bela canção praieira
Y luego lanzarme al marE depois me lançar ao mar
Para amar a la sirenaPara amar a sereia
Que en noches de Luna llenaQue em noite de Lua cheia
No perdía por esperarmeNão perdia por me esperar

Pero me dijeron que el marMas me disseram que o mar
Jamás se deja calmarJamais se deixa amansar
Con canciones de arenaPor cantigas de areia
El mar no presta sirenasO mar não empresta sereias
El mar tiene sus caprichosO mar tem lá suas manias
Tiene más mareas altasTem mais marés cheias
Que mareas bajasQue marés vazias
El mar pide horas, quiere díasO mar pede as horas, quer os dias
De quien quiera amarDe quem queira amar
A las hijas de YemayáAs filhas de Iemanjá

Alma de encajeAlma de renda
Quizás el mar se ofendaO mar talvez se ofenda
Con las olasCom as ondas
Que la voz intenta imitarQue a voz tenta imitar

Porque según la leyendaPois reza a lenda que
El mar solo se contenta con ofrendasO mar só se contenta com oferendas
Que él pueda llevarQue ele possa carregar
Y las canciones se deshacen en el aireE canções se desfazem no ar

Para entregarse al marPra se dar ao mar
Hay que convertirse en marHá que se tornar mar