Filho da Interrogação

Hijo del Signo de Pregunta

Filho da Interrogação

Las horas que pasamos juntos intercambiando abrazos y besosAs horas que estamos juntos trocando abraços e beijos
Dices que tu deseo es ser madre de un hijo míoVocê diz que seu desejo é ser mãe de um filho meu
Tu petición me entristece, la rechazo fríamenteSeu pedido me entristece eu recuso friamente
Para no ver a un inocente sufriendo como yoPra não ver um inocente sofrendo assim como eu

Mi madre a tu edad fue engañada por alguienMinha mãe na sua idade por alguém foi iludida
El amor de su vida también estaba casadoO amor da sua vida também já era casado
Y en el error de mis padres heredé la cicatrizE no erro dos meus pais eu herdei a cicatriz
Soy el fruto infeliz de ese amor desencontradoSou o fruto infeliz desse amor desencontrado

Tuve una infancia triste sin un verdadero hogarEu tive uma infância triste sem um verdadeiro lar
Hasta el día de hoy al recordar siento que mis lágrimas caenAté hoje ao me lembrar sinto que meu pranto cai
Los amiguitos decían que no jugaban conmigoOs amiguinhos diziam que não brincavam comigo
Porque no eran amigos de un niño sin padrePorque não eram amigos de um menino sem pai

Al mostrar los documentos siento mi rostro arderAo mostrar os documentos sinto meu rosto queimar
Pues al ver que en el lugar de la filiaciónPois saber que no lugar que vai a filiação
Solo veo el nombre de la madre y una línea vacíaSó vê o nome da mãe e uma linha vazia
Alguien puso en la guía solo un signo de interrogaciónAlguém colocou no guia só uma interrogação

Dios no me dio el coraje para decir cara a caraDeus não me deu a coragem para dizer frente a frente
Lo que mi alma siente al escuchar tu peticiónO que minha alma sente ao ouvir o seu pedido
Pero me dio el don de poeta, divina inspiraciónMas me deu dom de poeta divina inspiração
Para a través de la canción mostrar mi pecho heridoPara através da canção mostrar meu peito ferido

No debemos poner a un hijo en este camino tan equivocadoNão devemos por um filho neste trilho tão errado
Porque la mancha del pecado siempre cae sobre élPorque a mancha do pecado com o mesmo sempre cai
Sufrí en las garras del mundo, abandonadoSofri nas garras do mundo jogado no abandono
Como un perro sin dueño por la cobardía de los padresIgual cachorro sem dono por covardia dos pais