Agbayê

Agbayê

Agbayê

Olodumarê al ver perdida su creaciónOlodumarê ao ver perdida sua criação
En el infinito de Orum, reunió a los orixásNo infinito de Orum, reuniu os orixás
Para recrear la vidaPara recriar a vida
Fue Exu el mensajero de la humanidadFoi Exu o mensageiro a humanidade
Yansã limpió la tierraYansã limpou a terra
La lluvia cae, en el colorido de OxumarêA chuva cai, no colorido de Oxumarê
Corren las aguas de Oxum, hacia el mar de YemanjáCorrem as águas de Oxum, ao mar de Yemanjá
Nacen las flores, los animalesNascem as flores, os animais
Despierta la naturalezaDesabrocha a natureza
Ossain otorga el poder, la curaOssain concede o poder, a cura
De los bosques Oxossi es cazadorDas matas Oxossi é caçador

Y Olodumarê sonreíaE Olodumarê sorria
Con la perfección de los OrixásCom a perfeição dos Orixás

Nanã, la diosa de las profundidadesNanã, a deusa das profundezas
Preguntó al Dios mayorPerguntou ao Deus maior
Si el hombre podía disfrutarSe o homem podia desfrutar
Oxalá moldeó del barro con sus manosOxalá moldou da lama com suas mãos
Serres de esperanza para vivir en pazSeres de esperança pra viver em paz
Kaô Xangô, esparce la justicia en los corazonesKaô Xangô, espalha a justiça pelos corações
Corren en libertad los ibejisCorrem em liberdade os ibejis
Obaluê trae la saludObaluê traz a saúde
Para vencer la valentía de ObáPra vencer a bravura de Obá
Un mundo nuevo en armoníaUm mundo novo em harmonia

Ôo Ogum con su caballo y su lanzaÔo Ogum com seu cavalo e sua lança
Oh luna de Ogum, el Arame viene a protegerÔ luar de Ogum, o Arame vem proteger