Deusa Negra da Dança

Deusa Negra de la Danza

Deusa Negra da Dança

Laroyê! ¡Yo vi! ¡Mojubá!Laroyê! Eu vi! Mojubá!
Mercedes bailandoMercedes a bailar
DescalzaDe pés descalços
Cuerpo negro que palpita en el cueroCorpo Preto que pulsa no couro
Corazón vibrando raíces del almaCoração vibrando raízes da alma
Suena el tambor, luz de la ribaltaBate o tambor, luz da ribalta
El cisne negro volóNegro cisne voou
En Abdias encontró la verdadEm Abdias a verdade encontrar
El prejuicio no callóO preconceito não calou

En el campo de la goméia se transformaNa roça da goméia se transforma
Del padedê hizo un xirêDo padedê fez um xirê
En el contratiempo del jongo, en la danza de angolaNo contratempo do jongo, na dança de angola
Échappé, candomblé, jetéÉchappé, candomblé, jeté

En los escenarios un quilomboNos palcos um quilombo
Caminos abiertosCaminhos abertos
Siempre con los pies en la tierraSempre com pés no chão
Rueda criolla, ven a verRoda crioula, vem ver
Saravá Xica da SilvaSaravá Xica da Silva
Ven a la rueda, ven a sambaVem pra roda, vem samba
Saravá Xica da SilvaSaravá Xica da Silva
Tu minueto va a pasarSeu minueto vai passar
Mostrando poderMostrando poder
Girando la fuerza de la naturalezaA girar força da natureza
Hoy, el Águila eres túHoje, a Águia é você
Diva, deusa RealezaDiva, deusa Realeza

Es negraÉ negra
Es GingaÉ Ginga

El tambor no mienteO tambor não mente
¡El tambor te hace!O tambor te faz!