É no Cruzeiro das Almas que a Águia Real Corta Demanda, Corta Mironga pra Saudar Maria Conga

En el Cruce de las Almas que el Águila Real Corta Demandas, Corta Magia para Saludar a María Conga

É no Cruzeiro das Almas que a Águia Real Corta Demanda, Corta Mironga pra Saudar Maria Conga

Agô, Laroyê É MojubáAgô, Laroyê É Mojubá
Abre los caminos para que nuestra escuela paseAbre os caminhos pra nossa escola passar

Saludamos a toda la realeza negraSaudamos toda a preta realeza
Rey Manicongo y María, la joven princesaRei Manicongo e Maria, a jovem princesa
Los gobernantes de un reino exuberanteOs governantes de um reino exuberante
Suntuoso es el Congo, tierra de riquezasSuntuoso é o Congo, terra de riquezas
Un día fueron alejados de su hogarUm dia foram afastados de seu lar
Pero no dejaron que su alma se abatieraMas não deixaram sua alma se abater
Pidiendo siempre a Olokun y a Yemanjá que los protejanPedindo sempre a Olokun e a Yemanjá para lhes proteger
Y la princesa que nunca se desanimóE a princesa que não se abalou jamais
Miraba al cielo entre los cañaveralesFitava o céu em meio aos canaviais
Recordando con cariño las palabras de su padreSe recordando com carinho das palavras de seu pai

Hija, tenemos el color de la nocheFilha, nós temos a cor da noite
Si hoy nos hiere el látigoSe hoje nos fere o açoite
El mañana es la fuerza que nos guíaO amanhã é a força que nos guia
Que cada estrella sea la luz de nuestro pueblo soñandoQue cada estrela seja a luz do nosso povo a sonhar
Con el amanecer de un nuevo díaCom o amanhecer de um novo dia

Sin perder la esperanza en su corazónSem perder a esperança no seu coração
Conquistó la libertad de cada hermanoConquistou a alforria de cada irmão
Hizo su fortaleza en el CateretêFez a sua fortaleza no Cateretê
Con las bendiciones de Oxóssi, Okê OkêCom as bênçãos de Oxóssi, Okê Okê
Es hija de Zambi que nunca se rindióÉ filha de Zambi que nunca se entregou
Gran guerrera por toda su vidaGrande guerreira por toda a sua vida
En Aruanda, Oxalá la consagróEm Aruanda, Oxalá lhe consagrou
Salve el cruce de las almas benditasSalve o cruzeiro das almas benditas
Es bendecida, vencedora de demandasÉ benzedeira, vencedora de demanda
Que en la Umbanda trabaja con mucha feQue na Umbanda trabalha com muita fé
Tus devotos vienen a hacer la alabanzaOs teus devotos vêm fazer a louvação
Salve la santa protectora del Quilombo de MagéSalve a santa protetora do Quilombo de Magé

Habrá fiesta en el terreiroVai ter festa no terreiro
Habrá rezos y letaníasVai ter reza e ladainha
Para saludar a María congaPra saudar Maria conga
Vieja negra que es reinaPreta velha que é rainha
Defumo la gira con ruda y guinéDefumo a gira com arruda e guiné
Saravá Águila Real, nuestro cortejo tiene axéSaravá Águia Real, nosso cortejo tem axé