Oyá Mensã Orum - Mãe do Entardecer

Oyá Mensã Orum - Madre del Atardecer

Oyá Mensã Orum - Mãe do Entardecer

La madre de los nueve espacios del orunA mãe dos nove espaços do orun
El cielo rosado anunciaO céu rosado anuncia
Guardiana de los ritos egungunsGuardiã dos ritos egunguns
Señora de las ventaníasSenhora das ventanias
Fuego que quema en la miradaFogo que queima no olhar
Hace volar al águila soberanaFaz voar a águia soberana
Oyá Matamba, en la piel oscura el poderOyá Matamba, na pele preta o poder
Y sabiduría africanaE sabedoria africana
Igbalé es dueña de su jacutáIgbalé é dona do seu jacutá
En el eruxin carga todo el axéNo eruxin carrega todo o axé
El búfalo escondeO búfalo esconde
Bella imagen de mujerBela imagem de mulher

Oyá, oyá lariôOyá, oyá lariô
Oyá mensã orun xangô te coronóOyá mensã orun xangô te coroou
En los rayos fuerza divinaNos raios força divina
Oyó te vio reinaOyó te viu rainha

Vuela mariposa de OxaláVoa borboleta de Oxalá
Mar abierto en lamentosMar aberto em lamentos
Calunga cruza el océanoCalunga cruza o oceano
Llegando a BrasilChegando ao Brasil
La señora de los encantosA senhora dos encantos
BárbaraBárbara
Fuerza de guerra ancestralidadForça de guerra ancestralidade
Ilú, agueré, afoxéIlú, agueré, afoxé
En el dendê acarajéNo dendê acarajé
Que hoy mi batuquejêQue hoje o meu batuquejê
Evoca con mucha fe y ruega por su axéEvoca com muita fé e roga o seu axé

Oya afefe oya afefe yaOya afefe oya afefe ya
Es noche de magiaÉ noite de magia
Hoy hay ritualHoje tem ritual
Firma punto en el terreiroFirma ponto no terreiro
Que llegó Águila RealQue chegou Águia Real