A Epopéia de Uma Deusa Africana

La epopeya de una diosa africana

A Epopéia de Uma Deusa Africana

Emojubá, laroyêEmojubá, laroyê
Permiso para contarDa licença pra contar
La epopeya de una diosa africanaA epopéia de uma deusa africana
Marabô, kaiala y sobáMarabô, kaiala e sobá
Oh madre señora de todas las vidasOh mãe senhora de todas as vidas
Tu corona resplandece y aclaraTua coroa reluz e clareia
La luna plateada en el cieloA lua prateada la no céu
Ilumina el blanco veloIlumina o branco véu
Cuando el mar besa la arenaQuando o mar beija a areia

Iara eh, Iara eh... Madre del aguaIara ê, iara ê… Mãe d’água
Mitad mujer... SirenaMetade mulher… Sereia
Rueda baiana y deja que la gira gireRoda baiana e deixa a gira girar
Oloxum, inaê, janaínaOloxum, inaê, janaína

Tu canto está cargado de axéTeu canto é, carregado de axé
Tiene misterio y seducción... MagiaTem mistério e sedução… Magia
Golpea el tambor en las aguas del abaetéBate o tambor nas águas do abaeté
Ven a bailar batucajé... Sagrada BahíaVem dançar batucajé… Sagrada Bahia
Señora madre de los navegantes brasileñosSenhora mãe dos navegantes brasileiros
Cada 2 de febreroToda dia 2 de fevereiro
La balsa saldrá al marA jangada vai sair pro mar
Allá viene Nené, con rosas blancas para ofrendarteLa vem Nenê, com rosas brancas para te ofertar
Agua de colonia y lavanda... ¡Saravá!Agua de cheiro e alfazema… Saravá!

Odoya, yemanja!Odoya, yemanja!
Es el canto de Nené, ¡salve a la reina del mar!É o canto da nenê, salve a rainha do mar!

Es samba con los pies en el sueloÉ samba pé no chão
Es fuerza para lucharÉ força pra lutar
Es el quilombo azul y blanco que no deja de cantarÉ o quilombo azul e branco que não para de cantar
Odoyá! Golpea la cabeza para saludar a YemanjáOdoyá! Bate cabeça pra saudar yemanja