A Travessia da Calunga Grande

La travesía de la Gran Calunga

A Travessia da Calunga Grande

Las almas encendieron la lámparaAs almas acenderam o candeeiro
Llegaron los traficantes de esclavosChegaram os tumbeiros
Y la sangre del negro sembró (¡sembró!)E o sangue do negro semeou (semeou!)
En el vientre de ayê, nuestro ilêNo ventre de ayê, o nosso ilê
Somos herederos de la luz de ifá y el rey xangôSomos herdeiros da luz de ifá e rei xangô
El alafin de oyó en su tronoO alafin de oyó em seu trono
Corona dadá ajakáCoroa dadá ajaká
¡Es matamba! ¡Luanda! ¡Es Ginga! ¡Madre África!É matamba! Luanda! É Ginga! Mãe África!
Clanes, animales, el fuego de los ancestrosClãs, animais, o fogo dos ancestrais

Y allá en Bahía, la soberana del querebentãE lá na Bahia, a soberana do querebentã
Es brujería, es guardiana de jêjeÉ feitiçaria, é de jêje guardiã
Galanda obá de los obás, chico-rey de Minas GeraisGalanda obá dos obás, chico-rei das Minas Gerais
Galanda obá de los obás, chico-rey de Minas GeraisGalanda obá dos obás, chico-rei das Minas Gerais

Camino abierto para la resistenciaCaminho aberto para a resistência
Dinastía quilombola, reverenciaDinastia quilombola, reverência
San Benito, virgen del rosarioSão benedito, virgem do rosário
Concédanme el itinerarioMe concedam o itinerário
De la majestuosidad de palmaresDa majestade de palmares
De ganga zumba, centinelaDe ganga zumba, sentinela
Es Quariterê, manto negro de BenguelaÉ Quariterê, manto negro de Benguela
El pabellón más antiguo de la zona oesteO mais antigo pavilhão da zona oeste
Hace cortejo, es día de coronaciónFaz cortejo, é dia de coroação
Maracatu, fiesta de reyesMaracatu, festa de reis
El portaestandarte levanta el orgullo de la naciónPorta-estandarte ergue o orgulho da nação

¡Oh calunga! ¡Gran calunga oh!Ê calunga! Calunga grande ê!
Retumba el tambor, déjame bailarRonca o tambor, deixa eu curiá
¡Congo es congo de aruê!Congo é congo de aruê!
¡Hijo de pemba tiene voluntad!Filho de pemba tem querer!
Bangu es la realeza del congaBangu é a realeza do conga