Bananas Para o Preconceito

Plátanos Contra el Prejuicio

Bananas Para o Preconceito

En el azul más hermoso quiero volarNo azul mais bonito eu quero voar
En el blanco de la paz me dejo llevarNo branco da paz me deixo levar
En tono verdoso exijo respetoEm tom verdejante exijo respeito
Aquí tienes un 'plátano'Tá aqui uma "banana"
Para tu prejuicioPro seu preconceito

Abandonado en el limboJogado ao limbo
Bajo la mirada voraz del colorSob olhar voraz da cor
Quien ha probado de esta amarguraQuem provou desse dissabor
Sabe bien lo que digo, hermanoSabe bem o que digo, irmão!
Verdugo de la 'evolución'Algoz da "evolução"
Teje nuevas cadenasTrama novas correntes
Ardor 'intermitente'Ardor "intermitente"
Expone las cicatrices de la naciónExpõe as cicatrizes da nação
Son marcas atadas en el aliento de la feSão marcas atadas no alento da fé
'Primates' persiguen al pueblo del axé"Primatas" perseguem o povo do axé
Mi sangre tiñe de rojoMeu sangue tinge de vermelho
El matiz socialO matiz social
La negritud clama resistenciaA negritude clama resistência
Contra el prejuicio racialContra o preconceito racial

'Plátano oro', 'plátano plata'"Banana ouro", "banana prata"
Brilla en la tiendaReluz na quitanda
Negra vendedora de deliciasPreta quituteira
Trae el brillo de aruandaTraz o brilho de aruanda
El negro 'gana' libertadNegro "ganha" alforria
Para despertar de madrugadaPra acordar de madrugada
Va a vender en el tren de las cincoVai vender no trem das cinco
La famosa bananadaA famosa bananada

Oh.. En comuniónÔô.. Em comunhão
Todas las creencias se liberan...Todas as crenças se libertam...
Noble reinado para celebrarNobre reinado à festejar
Con arte, 'experimento'Com arte, "experimento"
Por los escenarios la magiaPelos palcos a magia
El samba alabaO samba louva
En su quilombo la poesíaEm seu quilombo a poesia
Brote de la 'tierra'Brota da "terra"
La linterna de mis ancestrosA candeia dos meus ancestrais
'Mientras el color de la piel sea"Enquanto a cor da pele for
Más importante que el brillo en la mirada'Mais importante que o brilho no olhar"
Mi Rocinha nunca dejará de lucharA minha Rocinha jamais deixará de lutar