Carolina Maria de Jesus

Carolina María de Jesús

Carolina Maria de Jesus

Carolina de JesúsCarolina de Jesus
Cuando hay oscuridad, escribo luzQuando breu, escreve luz
Ya me he puesto a los pies de la cruz a pedir perdónJá me pus aos pés da cruz a pedir perdão
Por todos los que juzgaban rebeldíaPor todos que julgavam rebeldia
Pero disfrutaban privilegios de nacer del color del díaMas gozavam privilégios de nascer da cor do dia
Hoy la reparación tiene mi exclamaciónHoje a reparação tem a minha exclamação
Inspiración oscuraInspiração retinta
Bitita frente a los ecos del latigazoBitita frente aos ecos do açoite
Quien firma la autoría es María color de la nocheQuem assina a autoria é Maria cor da noite
Adjetivé mi historiaAdjetivei a minha história
Para cambiar la oratoria y reescribir mi nombrePra mudar a oratória e reescrever meu nome
La caricatura sin el pañueloA caricatura sem o lenço
Enmarca el contrasentidoEmoldura o contrassenso
De quien nunca tuvo hambreDe quem nunca teve fome

En versos hablé con DiosEm versos eu falei com Deus
Enseñé a mis hijosEnsinei aos filhos meus
El alfabeto de la libertadO alfabeto da alforria
Es el pueblo quien dicta el vocabularioÉ o povo quem dita o vocabulário
Conduce mi diccionarioConduz o meu dicionário
A la Casa de LadrilloÀ Casa de Alvenaria

Hice del arte un papel resistenteFiz da arte um papel resistente
Le di al basurero el valor de soñarDei ao lixo o valor de sonhar
Escribí por las manos del indigenteEscrevi pelas mãos do indigente
Donde la pluma no se cansa de lucharOnde a pena não se cansa de lutar
Fui censura vestida de prosaFui censura vestida de prosa
Un libro que toca la heridaUm livro que toca a ferida
Palabra que el asfalto no leíaPalavra que o asfalto não lia
Mostró que la favela existíaMostrou que a favela existia
Desafié la vitrina del eruditoDesafiei a vitrine do erudito
La miseria fue un gritoA miséria foi um grito
Desde mi Cuarto de DespejoDo meu Quarto de Despejo
En la pared blanca de la clausuraNa parede branca da clausura
Mi retrato es un plato llenoMeu retrato é um prato cheio
Contra la podrida estructuraContra a podre estrutura

Es verbo que sangra en la carne de la calleÉ verbo que sangra na carne da rua
Claridad de la justicia donde la noche es crudaClarão da justiça onde a noite é crua
El dolor y la gloria que Tijuca traduceA dor e a glória que a Tijuca traduz
En poesía (¡Carolina de Jesús!)Em poesia (Carolina de Jesus!)