Iracema, a Virgem Dos Lábios de Mel

Iracema, la Virgen de los Labios de Miel

Iracema, a Virgem Dos Lábios de Mel

Beija-FlorBeija-Flor
Iracema!Iracema!
La virgen de los labios de mielA virgem dos lábios de mel
Hermosa como el azul del cieloFormosa como o azul do céu
BellezaBeleza
En un hermoso poemaNum lindo poema
Pureza en la mirada de un niño indígenaPureza o olhar de um curumim
El aliento de Tupã resonóO sopro de tupã ecoou
Y al encantar a MartinE ao encantar Martin
Un amor sin fin se enamoróUm amor sem fim, se apaixonou
India guardiana del secreto de la juremaÍndia guardiã do segredo da jurema
Guerrera cunhatãGuerreira cunhatã

Aé, aéAê, aê
Hay magia en la aldeaTem magia na aldeia
Aé, aéAê, aê
El chamán se incorporóO pajé incorporou
Es el fuego que enciendeÉ o fogo que incendeia
La luna ilumina un ritual de amorO luar clareia um ritual de amor

Tabajaras, tacapes y ajarésTabajaras, tacapes e ajarés
Pitiguaras, el dolor se arroja a sus piesPitiguaras, a dor se lança aos seus pés
La imagen es devoción, el arte en forma de oraciónA imagem é devoção, a arte em forma de oração
Las lágrimas mojaron para sembrar nuestras raícesO pranto foi molhar pra semear nossa raiz
Y floreció nuestro pueblo, un bello matizE floresceu o nosso povo, um belo matiz
Oh mestizo de la mezclaÊ caboclo da mistura
Un solo cuerpoUm só corpo
Se moreneóMorenou
Jandaia, hay sinfonía en tu cantoJandaia, há sinfonia em seu cantar
En las palmeras donde canta el sabiáNas palmeiras onde canta o sabiá
De las arenas coloridas, musicalicé mi corazónDas areias coloridas, musiquei meu coração
Mi escuela, mi vidaMinha escola, minha vida
Pisa fuerte en esta tierraPisa forte nesse chão

Es una leyenda viva que viene de CearáÉ lenda viva que vem lá do Ceará
En el ritmo de mi tamborNo toque do meu tambor
La fuerza de la selvaA força da mata
Pone la piel de gallinaÉ de arrepiar
Soy la tribu Beija-FlorSou a tribo Beija-Flor