Mogangueiro da Cara Preta

Mogangueiro de la Cara Negra

Mogangueiro da Cara Preta

Arreda que llegó el ParaísoArreda que chegou o Paraíso
Navegar fue necesarioNavegar foi preciso
Lleva el encanto que partió de las IndiasLeva o encanto que partiu das Índias
Oh mar de Brahma e inagotable primaveraAh mar de Brahma e infinda primavera
Aguas de clavo y canelaÁguas de cravo e canela
Ruta de especiasRota de especiarias
Un día Yemanjá sopló viento de OyáUm dia Yemanjá soprou vento de Oyá
Un barco llegó a su destinoUm navio aportou no seu destino
Besiando la costa del PáraBeijando à costa do Pára

Oh MarajoaraOh Marajoara
Cuna de antiguos artesanosBerço de antigos artesãos
Sobrevivientes con la fuerza y la valentíaSobreviventes com a força e a bravura
Un rebaño de culturaUm rebanho de cultura
Las raíces de esta tierraAs raízes desse chão

El artista del norteO artista do norte
En ti te hizo tradicionalNo auto te fez tradicional
Negro entregado a su propia suerteNegro entregue a própria sorte
Cantaba y bailabaCantava e dançava
En la cosecha un ritualNa colheita um ritual
Quien te escuchó fue Benedito cantorQuem te ouviu foi Benedito cantador
En las aventuras que la abuela contóNas aventuras que vovó contou
Búfalo Bumbá resistencia popularBúfalo Bumbá resistência popular
Alma del amor que te levantóAlma do amor que te ergueu
Tu raza es fortaleza mi altarA tua raça é fortaleza meu altar
De Marajó nuestro apogeoDe Marajó o nosso apogeu

Palmera que no se inclinaPalmeira que não debruça
No te ata al buritiNão te prende ao buriti
Nadie detiene la manada del TuiutiNinguém segura a manada do Tuiuti

Mogangueiro coronado, aurea divinaMogangueiro coroado áurea divina
Brasileño bendecido de melaninaBrasileiro abençoado de melanina
El color del Tuiuti es tu colorA cor do Tuiuti é sua cor
De cara negra vencedorDe cara preta vencedor