O Achamento do Velho Mundo

El Descubrimiento del Viejo Mundo

O Achamento do Velho Mundo

Soy de la tribu São Clemente, amorSou da tribo São Clemente, amor
Piel negra y amarillaPele preta e amarela
He navegado por tantos maresNaveguei por tantos mares
La tormenta pasaráTempestade vai passar
Tengo fe en mi genteTenho fé na minha gente
Marca un 10, volveréMarca um 10 eu vou voltar

Imagina el SolImagina o Sol
Bendiciendo mi paraíso tropicalAbençoando meu paraíso tropical
Playa, mar azul, gente felizPraia, mar azul, povo feliz
Cuerpos tatuados por la salCorpos tatuados pelo sal
Sonríe, mil aplausos guaraciSorri, mil aplausos guaraci
Bajo las luces de jaciSob as luzes de jaci
La marea cambió, todos se fueronA maré virou, partiu geral
Voy a lucirmeVou tirar onda
El viento sopla en la canoaVento sopra na canoa
Está tranquilo, estoy bienTá suave, tô de boa
Lo que vi fue surrealistaO que vi foi surreal
Gente extrañaGente esquisita
El jefe se sorprendióO cacique se espantou
Y el chamán, mi cierreE o pajé meu fechamento
Ofreció al nativoAo nativo ofertou

IntercambioTroca-troca
¡Mira mi palo Brasil!Olha o meu pau Brazil!
Quiero verte desnudoQuero ver você pelado
En esta tierra tan amableNessa terra tão gentil
Hierba, mate, guaranáErva, mate, guaraná
También quiero darte mi baile sensualEu também quero te dar meu rebolado
Para hacerte bailarPra fazer você sambar

Hay una ceremonia para limpiar el espírituTem pajelança pro espírito limpar
En el viejo mundo mi arte se desplegaráNo velho mundo minha arte vai rolar
Soy tupí fiestero, buena sangre, gente genialSou tupi festeiro, sangue bom, povo maneiro
Lleno de historias para contarCheio de histórias pra contar
Es viernes en la aldea, baila hasta el sueloSextou na aldeia, dança até o chão
Rompiéndolo todo con el sonido del pancartónQuebrando tudo ao som do pancadão
Suena el tambor, celebraciónBate tambor, celebração
Es pindorama esparciendo amorÉ pindorama espalhando amor

Salve tupã, Dios mayor, nuestro creadorSalve tupã, Deus maior, o nosso criador

Te voy a conquistarVou te conquistar
Colonizar tu corazónTeu coração colonizar
En este viaje todos somos igualesNessa viagem todo mundo é igual
Del descubrimiento hago un carnavalDo achamento faço um carnaval