O Que É Que a Baiana Tem?

¿Qué tiene Baiana?

O Que É Que a Baiana Tem?

Antiguo bahiano negroPreta velha baiana
Hola, Madre de Santa Eres la guardiana de CongáOiá, Mãe de santo és a guardiã do Congá
Eparrei, sinah, giroEparrei, sinhá, rodopia
Mi puerto de piedra es amor, ventosoMeu Porto da Pedra é amor, ventania

Está en el tableroTem no tabuleiro
Oficios a los que vienen de allíOferendas pra quem vem do lado de lá
¿Quién es de fe?Quem é de fé
Tienes que saber mezclarTem que saber misturar
Fundamentos evocan mi orixáFundamentos evocam o meu orixá

Arroz Hauçá, sarapatelArroz de hauçá, sarapatel
Trae los trozos de hiloTraz a moqueca de xaréu
Xangô CarajéAcarajé de Xangô
El Oulu abreA Omulu aberém
Vosotros, vosotros, oxum, id quindimYê, yê, Oxum, vai quindim
Agua aromática en el lavado BonfimÁgua de cheiro na lavagem do Bonfim

Quién es de magia hace el cantoQuem é da magia faz a cantoria
¿Quién es la magia canta AjacunãQuem é da magia canta Ajagunã
Abba, epa, epa, niñeraAbá, epa, epa, babá
Onix, alaié, Padre, eso esperoOnixê, aláaié, Pai Oxalá

En la barra de tu faldaNa barra da tua saia
Reina cae en la gandaiaRainha cai na gandaia
Es Ciata, iôÉ Ciata, iaô
Congestión de AraueCongada de aruê
Caruru, vatapá, palmaCaruru, vatapá, dendê
Zum, zum, zum, Soy CarcaráZum, zum, zum, sou Carcará

Ogunhê sorprende el odio de BrasilOgunhê espante o ódio do Brasil
Esta patria ha dejado de ser gentilEssa Pátria já deixou de ser gentil
De la gente de Ile-iféDo povo de ilê-ifé
La lucha viene de la mujer de lindoA luta vem da mulher de gira
(¿Quién es ella?)(Quem ela é?)