Orin Canto Aos Orixás

Orin, canto a los orixás

Orin Canto Aos Orixás

Orin, canto a los orixásOrin, canto aos orixás
Origen de las canciones sagradasOrigem das cantigas sagradas
Firma el ritmo de nuestra feFirma o batuque da nossa fé
¡En la umbanda o en el candomblé me mece!Na umbanda ou no candomblé me embala!
En yoruba, bantú, ketu y nagóEm yorubá, bantu, ketu e nagô
En el golpear del tamborNo rufar do tambor
¡Salve, belleza!Saravá, odara!

Ayan agalú, laroye exuAyan agalú, laroye exu
Trae la aruanda a nuestro ayêTraz a aruanda para o nosso ayê
Toca el cuero, alabéToca no couro, alabê
Que hoy hay xirêQue hoje tem xirê
Abre la rueda en este canjerêAbre a gira neste canjerê

Es semba, es jongo y religiónÉ semba, é jongo e religião
Raíz que inspira nuestra canciónRaiz que inspira a nossa canção
Nuestro lamento en el firmamento en ritual de oraciónNosso lamento no firmamento em ritual de oração
La música popular brasileñaA música popular brasileira
Raíz verdadera evoca a mi ancestroRaiz verdadeira evoca meu ancestral
ÁfricaÁfrica
Exponente del sambaExpoente do samba
Hizo nacer gente valienteFez nascer gente bamba
Kimbundos de mi carnavalKimbundos do meu carnaval
El terreiro sagrado nos trajo el legadoTerreiro sagrado nos trouxe o legado
En el ritual es motumbáNo ritual ê motumbá
Kolofé al pueblo que brillaKolofé ao povo que brilha
¡Axé es alegría!Axé é alegria!

Es samba en el pieÉ samba no pé
Resuena nuestra voz expresiónEcoa a nossa voz expressão
En el baile de todos nosotrosNa dança de todos nós
Cantagalo, ogans, Pavãozinho y PavãoCantagalo, ogans, Pavãozinho e Pavão
Mostrando al mundo nuestra legiónMostrando ao mundo nossa legião