Só Com a Ajuda do Santo

Solo con la ayuda del Santo

Só Com a Ajuda do Santo

Al amanecer, ¡claro que sí!Alvorada raiou, clareia!
El cerro desciendeO morro desce
Viene a bailar en procesiónVem sambar em procissão
Para este pueblo de fe, claro que síPra esse povo de fé clareia!
Llegó Mangueira arrastrando a la multitudChegou Mangueira arrastando a multidão
Llegó Mangueira arrastrando a la multitudChegou Mangueira arrastando a multidão

Confieso, incluso puedo apelarEu confesso, até posso apelar
No te sorprendas con mi forma de serNão se espante com meu jeito de ser
Enciendo velas, tengo ruda para bendecirAcendo vela, tenho arruda pra benzer
No sirve de nada, el mal de ojo no me atraparáNão adianta, quebranto não vai me pegar
Toco maderaBato na madeira
Rezo al santo en el altarRezo pro santo no altar
Llevo estandarte, adorno el cielo con globosLevo estandarte, enfeito o céu de balão
La capilla de melón es de San JuanCapelinha de melão é de são João
Soy devoto, mi corazón es verde y rosaÉ devoto, é verde e rosa o meu coração
El andor viene llegando al frenteO andor vem chegando na frente
Doblando la esquina, ahí viene mi genteDobrando a esquina, lá vem minha gente
Con reco-reco, tamborim y agogóCom reco-reco, tamborim e agogô
¡Oh, sí, soy de Mangueira, señor!Ô ô ô ô sou Mangueira sim, senhor

Janaína, eh, madre de aguaJanaína, ê, mãe d´água
Recibe una cesta de floresReceba um balaio de flor
Inaê, marabô tan hermosaInaê, marabô tão linda
Refleja en el mar este amorReflete no mar esse amor

Luna que ilumina mi caminoLua que alumia meu caminho
Fiel compañera en cada oraciónFiel companheira em cada oração
Luna de San Jorge caballeroLua de são Jorge cavaleiro
Que vence la demanda y mata al dragónQue vence demanda e mata o dragão
Entra en la gira, baiana, deja girarEntra na gira, baiana, deixa girar
Toca el tambor, tamborilero, vamos a firmarBate o tambor, batuqueiro, vamos firmar
Saravá a tus siete flechas, rey de los bosques en el gongáSaravá seu sete flechas rei das matas no gongá
Oke aro, jurema, hija de OxaláOke aro, jurema, filha de oxalá
Tiene miel, aguardiente y farofa de dendéTem mel, marafo e farofa de dendê
Jetruá, en mi aldea, el vaquero es camaradaJetruá, na minha aldeia, boiadeiro é camará
Cuerpo cerrado, no entro para perderCorpo fechado, eu não entro pra perder
Mi santo es fuerteMeu santo é forte
Nada me detendráNada vai me segurar