O Peido da Doida

De Blaas van de Gekke

O Peido da Doida

Een nacht in BacabalMais uma noite em Bacabal
In februari, heel vorig jaarEm fevereiro passado
Gaf ze een zó'n blaasDeu um peido tão danado
Dat de stad begon te trillenQue abalou a cidade
De leeuw brak uit zijn kooiO leão quebrou a grade
En rende snel wegSaiu da jaula e correu
De zon verdweenO sol desapareceu
De maan maakte een stopA lua deu uma parada
Dat alles, enkel omwilleTudo isso só por causa
Van de blaas die de gekke gafDo peido que a doida deu

De vicaris BaltazarO vigário Baltazar
Was bezig met de dienstTava celebrando a missa
Toen hij de stank voeldeQuando sentiu a carniça
En het altaar verlietAbandonou o altar
Ze sloten kroeg en barFecharam bodega e bar
De stad begon te rottenA cidade apodreceu
De gemeente begreepA prefeitura entendeu
Dat er iets moest gebeurenQue havia necessidade
Door de rampDe acatar calamidade
Van de blaas die de gekke gafDo peido que a doida deu

Dokter José AuroraO doutor José Aurora
Was de politiechefEra o senhor delegado
Die werd zo nerveusFicou tão agoniado
Dat hij meteen wegvluchtteQue correu na mesma hora
Hij zette de 'gevangenen' vrijBotou os "preso" pra fora
En verdween toen ookDepois desapareceu
Sergeant, korporaal en soldaatSargento, cabo e soldado
Bijna 'stierf van de vergiftiging'Quase "morre intoxicado"
Van de blaas die de gekke gafDo peido que a doida deu

In ziekenhuis São VicenteNo hospital São Vicente
Raakte de dokter in paniekO doutor se agoniava
Van uur tot uur kwamenPor toda hora chegava
Auto's met zieke mensenCarro com gente doente
Om zoveel mensen te helpenDe atender tanta gente
Kreeg de dokter zelf ziekteO doutor adoeceu
De verpleegkamer vulde zichA enfermaria encheu
Geen spuit hielp meerNem injeção dava jeito
Om het effect te stoppenPara cortar o efeito
Van de blaas die de gekke gafDo peido que a doida deu

Bloemen en planten verwelktenFlores e "planta" murcharam
De winkels gingen ook dicht"A loia" também fecharam (As lojas)
Op ordre van de gemeentePor ordem da prefeitura
Een suikermolenUm engenho de rapadura
Maalde die dag nietNesse dia nem moeu
Iedereen daar 'vluchtte'Todos de lá "correu"
Ze gingen met hun neus dichtSaíram tampando o nariz
Het was een ongelukkige stankEra um mau-cheiro infeliz
Van de blaas die de gekke gafDo peido que a doida deu

De stad zat volA cidade ficou cheia
Met vijfduizend 'gieren'Com cinco mil "urubu"
Er was geen water, geen lichtFaltou água, faltou luz
De situatie werd ergA coisa ficou feia
Met vijf en een halve leguaCom cinco léguas e meia
Velen werden ziekMuita gente adoeceu
Wie zwak was, stierfQuem era fraco morreu
Het wanhoop was enormEra grande o desespero
Ze konden de stank niet aanMal aguentavam o mau-cheiro
Van de blaas die de gekke gafDo peido que a doida deu

Ze zochten de gekke opCaçaram a doida danada
Voor een onderzoekPara fazer um estudo
Maar zij, toen ze dat zagMas ela vendo isso tudo
Rende weg als een speerSaiu numa disparada
Ze verdween in het dichte bosEntrou na mata fechada
Nooit meer gezienNunca mais apareceu
De stad werd donkerA cidade escureceu
De aarde bleef trillenA terra ficou tremendo
En 'vandaag' stinkt het nog"Inda" hoje tá fedendo
Van de blaas die de gekke gaf.Do peido que a doida deu.