O Peido da Doida

El Loco Pedo

O Peido da Doida

Una noche más en Bacabal
Mais uma noite em Bacabal
El pasado mes de febrero
Em fevereiro passado
Te has dado un pedo tan malditado
Deu um peido tão danado
Que sacudió la ciudad
Que abalou a cidade
El león rompió la red
O leão quebrou a grade
Salió de la jaula y corrió
Saiu da jaula e correu
El sol se ha ido
O sol desapareceu
La luna se detuvo
A lua deu uma parada
Todo esto sólo por el bien de
Tudo isso só por causa
Del pedo que dio esa loca mujer
Do peido que a doida deu

El Vicario Balthazar
O vigário Baltazar
Estaba celebrando la misa
Tava celebrando a missa
Cuando sintió la carroña
Quando sentiu a carniça
Dejó el altar
Abandonou o altar
Bodega cerrada y bar
Fecharam bodega e bar
La ciudad se ha podrido
A cidade apodreceu
El ayuntamiento entendió
A prefeitura entendeu
Que había una necesidad
Que havia necessidade
Para cumplir con la calamidad
De acatar calamidade
Del pedo que dio esa loca mujer
Do peido que a doida deu

Dr. José Aurora
O doutor José Aurora
Ese era el Sr. Adjunto
Era o senhor delegado
Estaba tan agonizante
Ficou tão agoniado
Eso corrió al mismo tiempo
Que correu na mesma hora
Tiró el “atrapado” fuera
Botou os "preso" pra fora
Luego desapareció
Depois desapareceu
Sargento, Cabo y Soldado
Sargento, cabo e soldado
Casi “muere intoxicado
Quase "morre intoxicado"
Del pedo que dio esa loca mujer
Do peido que a doida deu

En el hospital São Vicente
No hospital São Vicente
El doctor estaba agonizando
O doutor se agoniava
Todo el tiempo que vino
Por toda hora chegava
Coche con personas enfermas
Carro com gente doente
De conocer a tanta gente
De atender tanta gente
El doctor se enfermó
O doutor adoeceu
La enfermería llenó
A enfermaria encheu
Ni siquiera me serviría un tiro
Nem injeção dava jeito
Para cortar el efecto
Para cortar o efeito
Del pedo que dio esa loca mujer
Do peido que a doida deu

Flores y “planta” marchitas
Flores e "planta" murcharam
La loia” también cerrado (Las tiendas)
"A loia" também fecharam (As lojas)
Por orden del ayuntamiento
Por ordem da prefeitura
Un ingenio de rapadura
Um engenho de rapadura
Ese día ni siquiera se molía
Nesse dia nem moeu
Todos de allí “corrieron
Todos de lá "correu"
Salieron cubriéndose la nariz
Saíram tampando o nariz
Fue un mal hedor
Era um mau-cheiro infeliz
Del pedo que dio esa loca mujer
Do peido que a doida deu

La ciudad se llenó
A cidade ficou cheia
Con cinco mil “buitre
Com cinco mil "urubu"
No hay agua, no hay luz
Faltou água, faltou luz
Se puso feo
A coisa ficou feia
Con cinco leguas y media
Com cinco léguas e meia
Mucha gente se enfermó
Muita gente adoeceu
¿Quién era débil murió
Quem era fraco morreu
Hubo una gran desesperación
Era grande o desespero
Apenas podían soportar el mal olor
Mal aguentavam o mau-cheiro
Del pedo que dio esa loca mujer
Do peido que a doida deu

Han cazado a los locos
Caçaram a doida danada
Para hacer un estudio
Para fazer um estudo
Pero ella lo ve todo
Mas ela vendo isso tudo
Disparó en un instante
Saiu numa disparada
Se fue al bosque cerrado
Entrou na mata fechada
Nunca volvió a aparecer
Nunca mais apareceu
La ciudad se ha oscurecido
A cidade escureceu
La tierra temblaba
A terra ficou tremendo
Inda” apesta hoy
"Inda" hoje tá fedendo
Por el pedo que dio esa loca
Do peido que a doida deu.