O Peido da Doida

Le Pet de la Folle

O Peido da Doida

Encore une nuit à BacabalMais uma noite em Bacabal
En février dernierEm fevereiro passado
Elle a pété si fortDeu um peido tão danado
Que ça a secoué la villeQue abalou a cidade
Le lion a brisé la grilleO leão quebrou a grade
Est sorti de sa cage et a couruSaiu da jaula e correu
Le soleil a disparuO sol desapareceu
La lune s'est arrêtéeA lua deu uma parada
Tout ça juste à causeTudo isso só por causa
Du pet que la folle a lâchéDo peido que a doida deu

Le vicaire BaltazarO vigário Baltazar
Célébrait la messeTava celebrando a missa
Quand il a senti la puanteurQuando sentiu a carniça
Il a quitté l'autelAbandonou o altar
Les bistrots ont ferméFecharam bodega e bar
La ville a pourriA cidade apodreceu
La mairie a comprisA prefeitura entendeu
Qu'il fallait agirQue havia necessidade
Face à cette calamitéDe acatar calamidade
Du pet que la folle a lâchéDo peido que a doida deu

Le docteur José AuroraO doutor José Aurora
Était le commissaireEra o senhor delegado
Il était si affoléFicou tão agoniado
Qu'il a couru sur-le-champQue correu na mesma hora
Il a fait sortir les "prisonniers"Botou os "preso" pra fora
Puis a disparuDepois desapareceu
Sergent, caporal et soldatSargento, cabo e soldado
Ont failli "crever intoxiqués"Quase "morre intoxicado"
Du pet que la folle a lâchéDo peido que a doida deu

À l'hôpital São VicenteNo hospital São Vicente
Le docteur était en paniqueO doutor se agoniava
Tout le temps arrivaientPor toda hora chegava
Des voitures avec des maladesCarro com gente doente
À soigner tant de mondeDe atender tanta gente
Le docteur est tombé maladeO doutor adoeceu
La salle était pleineA enfermaria encheu
Même les injections n'y faisaient rienNem injeção dava jeito
Pour stopper l'effetPara cortar o efeito
Du pet que la folle a lâchéDo peido que a doida deu

Les fleurs et les plantes ont fanéFlores e "planta" murcharam
Les boutiques ont aussi fermé"A loia" também fecharam (As lojas)
Sur ordre de la mairiePor ordem da prefeitura
Une sucrerieUm engenho de rapadura
Ce jour-là n'a même pas broyéNesse dia nem moeu
Tout le monde s'est "enfui"Todos de lá "correu"
Sortant en se bouchant le nezSaíram tampando o nariz
C'était une odeur de malheurEra um mau-cheiro infeliz
Du pet que la folle a lâchéDo peido que a doida deu

La ville était pleineA cidade ficou cheia
Avec cinq mille vautoursCom cinco mil "urubu"
Il manquait d'eau, il manquait de lumièreFaltou água, faltou luz
La situation était désastreuseA coisa ficou feia
Avec cinq lieux et demiCom cinco léguas e meia
Beaucoup de gens sont tombés maladesMuita gente adoeceu
Les faibles sont mortsQuem era fraco morreu
C'était un grand désespoirEra grande o desespero
Ils ne supportaient presque plus l'odeurMal aguentavam o mau-cheiro
Du pet que la folle a lâchéDo peido que a doida deu

On a chassé la folleCaçaram a doida danada
Pour faire une étudePara fazer um estudo
Mais elle voyant tout çaMas ela vendo isso tudo
S'est enfuie à toute vitesseSaiu numa disparada
Elle est entrée dans la forêt denseEntrou na mata fechada
N'est jamais réapparueNunca mais apareceu
La ville s'est assombrieA cidade escureceu
La terre tremblaitA terra ficou tremendo
"Encore aujourd'hui ça pue""Inda" hoje tá fedendo
Du pet que la folle a lâché.Do peido que a doida deu.