Ser Tão Meu

Tan Mío

Ser Tão Meu

Es mejor mirar el campo en un verde hermosoÉ melhor olhar o campo num verde bonito
Ver nacer la primavera en un amanecerVer nascer a primavera num amanhecer
La guitarra apasionada de un peón campesinoA viola apaixonada de um peão roceiro
Cuando un pájaro cantando alegra su vivirQuando um pássaro cantando alegra o seu viver
Sol que surge más allá de las tierras montañosasSol que surge muito além das terras montanhosas
Sabiá en la maleza da su señalSabiá na capoeira dá o seu sinal
Van pasando los hombres, azada en el hombroVai passando a homarada, enxada no ombro
Escuchando por el camino el sonido del ruiseñorVão ouvindo pela estrada o som do rouxinol

Y yo aquí en esta ciudad muerto de añoranzaE eu aqui nessa cidade morto de saudade
Cuando veo que el humo quiere cubrir el solQuando vejo que a fumaça quer cobrir o sol
El recuerdo de ese campo todo florecidoA lembrança desse campo todo florescido
Colibrí admirando mi planta de girasolBeija-flor admirando meu pé de girassol

Quien primero atraviesa el callejón es el más queridoQuem primeiro fura o beco é o mais querido
Y el corazón de las chicas se llena de pasiónE o coração das meninas se enche de paixão
Los sueños hermosos que surgen en las noches de lunaOs sonhos lindos que surgem nas noites de lua
Y la alegría continúa allá en mi sertónE a alegria continua lá no meu sertão
Las mujeres se quedan en casa arreglando todoAs mulheres ficam em casa arrumando tudo
Porque al final de la semana hay bailePor que no fim da semana tem arrasta-pé
A lo lejos se ve el polvo y el alborotoAo longe vê-se a poeira e o rebuliço
Y los gritos de los peones en los callejones del caféE os gritos dos peões nos becos de café

Y yo aquí en esta ciudad...E eu aqui nessa cidade...

Cuando el sol se va escondiendo detrás del cerroQuando o sol vai se escondendo por detrás do morro
Ya está terminando el día canta el bien-te-veoJá está findando o dia canta o bem-te-vi
Las gallinas van subiendo arriba del gallineroAs galinhas vão subindo em cima do puleiro
Todo eso es lo que me ata a aquel rincónTudo isso é que me prende àquele canto ali
Todos se reúnen al final de la jornadaTodo mundo se arreune no fim da capina
Para hacer la fiesta y la comidaPra fazer a "festarada" e a "cumiria"
Sebastián agarra la guitarra para animar la fiestaSebastião pega a viola pra animar a festa
En la canción grita el amor que siente por MaríaNa cantiga grita o amor que sente por Maria

Y yo aquí en esta ciudad...E eu aqui nessa cidade...