Caminhos Alternativos

Alternative Paths

Caminhos Alternativos

If you plant the rice there,Se plantar o arroz ali,
if you plant the corn in the corner,se plantar o milho a cula,
a way to produce,um jeito de produzir,
for us to eat.pra gente se alimentar.
The first rooster crow,Primeiro cantar do galo,
already gets up from bed,já se levanta da cama,
and the peasant blendse o camponês se mistura
with the land he loves so much.a terra que tanto ama.

To love the field, when planting,Amar o campo, ao fazer a plantação,
not to poison the field is to purify the bread.não envenenar o campo é purificar o pão.

To love the land, and plant seeds in it,Amar a terra, e nela plantar semente,
we cultivate it, and it cultivates us.a gente cultiva ela, e ela cultiva a gente.
We cultivate it, and it cultivates us.A gente cultiva ela, e ela cultiva a gente.

Tears turned into joy,Choro virou alegria,
hunger turned into plenty,a fome virou fartura,
and at the harvest festival,e na festa da colheita,
guitar under the moonlight.viola em noite de lua.
Collective work is harmony,Mutirão é harmonia,
with the scent of nature,com cheiro de natureza,
the sun hides behind the mountainso sol se esconde na serra
and we light the bonfire.e a gente ascende a fogueira.

To love the field, when planting,Amar o campo, ao fazer a plantação,
not to poison the field is to purify the bread.não envenenar o campo é purificar o pão.

To love the land, and plant seeds in it,Amar a terra, e nela plantar semente,
we cultivate it, and it cultivates us.a gente cultiva ela, e ela cultiva a gente.
We cultivate it, and it cultivates us.A gente cultiva ela, e ela cultiva a gente.

When the land is poisoned,Quando se venena a terra,
the rain carries it to the river,a chuva leva PRO rio,
our poetry cries,nossa poesia chora,
if life is hanging by a thread,se a vida tá por um fio,
and it is meant to be lived,e ela é pra ser vivida,
with dreams, art, and beauty,com sonho, arte e beleza,
alternative pathscaminhos alternativos
and food on the table.e alimentação na mesa.

To love the field, when planting,Amar o campo, ao fazer a plantação,
not to poison the field is to purify the bread.não envenenar o campo é purificar o pão.

To love the land, and plant seeds in it,Amar a terra, e nela plantar semente,
we cultivate it, and it cultivates us.a gente cultiva ela, e ela cultiva a gente.
We cultivate it, and it cultivates us.A gente cultiva ela, e ela cultiva a gente.