Cantiga da Moça Roubada

Cantiga de la Chica Robada

Cantiga da Moça Roubada

Gallo cantó fuera de horaGalo cantou fora de hora
En el lugar del amanecer allá por detrás de la sierraNo sítio da aurora lá por traz da serra
Es Manilim, de Pacheco, un chico traviesoÉ Manilim, de Pacheco, caboclo traveso
Robó a Gabriela (bis)Roubou Gabriela (bis)

Ay, ay, ay (bis)Ai, ai, ai(bis)
¿Cómo es posible que nadie pueda creer?Como é que pode ninguém pode acreditar
Que una chica de familia se comporte de esta manera (bis)Uma moça de familia desse jeito comportar(bis)

Lloraba la abuela, una vieja curanderaChorava a vó uma velha benzedeira
El padre agarró una hoz, quería hacer una locuraO pai pegou uma foice, queria fazer besteira
La madre decía que no se puede volver atrásA mãe dizia não dá pra voltar atrás
Pero hay que casarse en la iglesiaMas tem que casar no padre
Traiga a la chica y al chico (bis)Traga a moça e o rapaz(bis)

Y como castigo no habrá fiesta, ni nadaE por castigo não vai ter festa, nem nada
Una chica que no tiene juicio se casa sin velo y sin guirnalda (bis)Moça que não tem juizo casa sem véu e grinalda(bis)