O Trem do Amor

El Tren del Amor

O Trem do Amor

Tá tan difícil vivir contigoTá tão difícil viver com você
Ya estoy cansado de tanto pelearJá tô cansado de tanto brigar
Por tonterías que nos hacen perderPor coisas tolas que nos levam a perder
El tren de la vida, que insiste en esperarO trem da vida, que insiste em esperar
Si la vida nos unió a los dosSe foi a vida que juntou nós dois
Ninguno de nosotros viajará soloNenhum de nós vai viajar sozinho
Y el viaje es ahora, no despuésE a viagem é agora e não depois
El tren está pitando para seguir su caminoO trem tá apitando pra seguir o seu caminho

Solo el amor puede subir al trenSó o amor pode embarcar no trem
Es el combustible de su vaivénÉ o combustível do seu vai-e-vem
Sumemos lo bonito que tenemosVamos somar o que temos de bonito
Y subamos rápido: el tren pitóE embarcar depressa: o trem apitou
No todas las personas en este tren son igualesNão são iguais as pessoas nesse trem
Las diferencias también deben viajarAs diferenças devem viajar também
La tolerancia es el silbido del tren del amorA tolerância é o apito do trem do amor

Dame la mano. Ven aquí, mi amorMe dá a mão.Vem cá, meu bem
Esta canción está en este trenEsta canção tá nesse trem
Es ella quien invita: ¡Ven!É ela quem convida;"Vem!
¡Suban rápido, por favor!Embarquem logo, por favor!"

Ven a mí, aprieta fuerteVenha pra mim, aperte bem
Bésame así, como nadieMe beije assim, como ninguém
Y, sin apurarse, notarásE, sem correr, vai perceber
¡Que ya estamos en el tren del amor!Que já estamos no trem do amor!