Zé Ninguém

Zé Ninguém

Zé Ninguém

Zé NinguémZé Ninguém

Ven, papá! Ven, mamá tambiénVem, papai! Vem, mamãe, tumbém
Ven, papá! Vuelve pronto en este trenVem, papai! Volta logo nesse trem
Ven, papá! ¿Cuándo vienes?Vem, papai! Quando é que ocê vem?
Ven, papá! Y trae a mamá tambiénVem, meu pai! E traz a mamãe tumbém

Mamá se fue. Papá tambiénMamãe se foi. Papai tumbém
Traer a mamá. Mamá no vieneTrazê mamãe. Mamãe num vem
Papá se fue. Allá va el trenPapai se foi. Lá vai o trem
Buscar a mamá. No me hace bienBuscá mamãe. Num me qué bem
Vida sin papá y mamá tambiénVida sem pai e mãe tumbém
Soy solo un Zé. Soy Zé NinguémSô só um Zé. Sô Zé Ninguém
Me llamo Zé. Mi papá tambiénMe chamo Zé. Meu pai tumbém
¡Nadie ve a Zé. ¡Nadie! ¡Nadie!Ninguém vê Zé. Ninguém! Ninguém!

Pequeñito, en la espalda de mi papáPequenininho, na cacunda do meu pai
Al borde de la carretera, en el polvo y con los pies en el sueloBeiradeiro de estrada, na poeira e pé no chão
Con un nudo en la garganta, caminando, caigo una y otra vezNa tripa um nó, caminhando, cai num cai
Qué vida tan triste: yo, mi papá y la soledadEta vida de dá dó: eu, meu pai e solidão
Papá decía que mamá estaba por ahíPapai dizia que mamãe tá por aí
Yo preguntaba: '¿Cuándo viene?'Eu perguntava: "Quando é que ela vem?"
Con la mirada perdida, respondía para sí mismo:O olhar longe, respondia para si:
'Ella dijo que volvería para ver a su bebé'"Ela disse que voltava para ver o seu neném"

Mi papá, cansado, en la soledadMeu pai, cansado, na solidão
Y yo soñando: '¡Mamá no viene!'E eu sonhando:"Mamãe num vem!"
Él lloró, al dejarme en la estación:Ele chorou, ao me deixar na estação:
'¡Un día volveré con mamá en el tren!'"Um dia eu volto com mamãe no trem!"