O Menino Bobo e Seu Anjo-mulher

El Niño Tonto y su Ángel-mujer

O Menino Bobo e Seu Anjo-mulher

Ah, si supierasAh, se você soubesse
Lo que sucede en mi corazónO que acontece no meu coração
Cuando, torpemente, te abrazo o estrecho tu manoQuando, desajeitado, lhe dou um abraço ou aperto de mão
En nuestras miradas, que hacen eterno un segundo cualquiera,Em nosso olhares, que fazem eterno um segundo qualquer,
Es una película única: 'el niño tonto y su ángel-mujer'É um filme só: "o menino bobo e seu anjo-mulher"
Así esPois é

Y es este niño quien reúne el coraje para decirteE é esse menino quem cria coragem para lhe dizer
Qué puro e intenso es el amor que siente por tiComo é puro e intenso o amor que ele tem por você
Este amor, tan doloroso, lo mantiene,Esse amor, tão doído, o mantém,
Pese al tamaño del dolor,Apesar do tamanho da dor,
Esperando que algún día puedas amarlo tambiénEsperando que um dia você possa amá-lo também
Fue entonces que supliquéFoi aí que apelei

Suplicé a los ángeles, me lastimé las rodillas de tanto rezarApelei para os anjos, ralei os joelhos de tanto rezar
Para que todos los muros que están entre nosotros y nos hacen llorarPra que todos os muros que estão entre nós e nos fazem chorar
Sean derribados y descubra el secreto de un colibríSejam postos no chão e eu descubra o segredo de um beija-flor
Para regalarte la divina fragancia que viene del amorPra lhe dar de presente a divina fragrância, que vem do amor
InterroguéIndaguei

Finalmente, interrogué a amigos poetas y compositoresFinalmente, indaguei a amigos poetas e compositores
La mejor de las recetas para honrar el mayor de los amoresA melhor das receitas pra homenagear o maior dos amores
El más sabio me dijo: '¿qué tal una poesía sencilla,O mais sábio me disse: "que tal uma poesia singela,
Que conviertas en samba y cantes para ella?'Que você transforma em samba e canta pra ela?"