O Samba É Bola da Vez

El Samba es la Pelota del Momento

O Samba É Bola da Vez

Río, el pincel del Creador, al crearte, se esmeró demasiadoRio, o pincel do Criador, ao te fazer, caprichou demais
Abusó del arte en la belleza de tus montañas y en las curvas de tu mar abrazándoteAbusou da arte na beleza dos teus montes e nas curvas do teu mar a te abraçar
Puso en el carioca irreverencia y alegría de quien es capazPôs no carioca irreverência e alegria de quem é capaz
De, entre los muertos y heridos, preparar la fantasía para desfilarDe, entre mortos e feridos, preparar a fantasia para desfilar

Río, el destino te eligió como pasarela del deporte hasta dieciséisRio, o destino te elegeu passarela do esporte até dezesseis
Y te convirtió en escenario del sueño de todas las razas, tradiciones y coloresE transformou-te em palco do sonho de todas as raças, tradições e cores
Que ojalá tus tiros y doloresQue oxalá os teus tiros e dores
Den paso al redoble de los tamboresCedam lugar ao rufar dos tambores
Y el mundo se sumerja en el samba, la pelota del momentoE o mundo mergulhe no samba, a bola da vez

El Cristo Redentor, tu carroza principal, diceO Cristo Redentor, teu abre-alas, diz
Que la esperanza habla portuguésQue a esperança fala português
El carioca, eterno aprendizO carioca, eterno aprendiz
Del mejor oficio: ser felizDa melhor profissão: ser feliz
Quiere paz para llevar su samba, la pelota del momentoQuer paz pra levar o seu samba, a bola da vez