Xote dos Poetas

Xote of the Poets

Xote dos Poetas

I dreamed of Pablo Neruda, in the middle of Praia do FuturoSonhei com Pablo Neruda, em plena praia do Futuro
Writing on a huge wall, the word is liberatedEscrevendo num imenso muro, la palabra libertad
With poems by Vinicius, in their brothers they were brothersCom poemas de Vinicius, en las manos eram hermanos
Recited ÉluardRecitava Éluard

And people in the afternoon, poets from all over the worldE gente em plena tarde, poetas de todo mundo
Writing everywhere, the word liberatedEscrevendo por toda parte, la palabra libertad
I flew with Castro Alves, Gregório also GonçalvesVoava com Castro Alves, Gregório também Gonçalves
Latin days and nights, Cabral dancing a frevoDias e noites latinas, Cabral dançando um frevo

And an impromptu blind man, in the immense hall of clarityE um cego de improviso, no imenso salão da claridade
Flashed in a smile, the word liberatedRelampejou num sorriso, la palabra libertad
The whole Andrade family, Zé Limeira, Ferreira and IToda família Andrade, Zé Limeira, Ferreira e eu
Pessoa and Garcia Lorca, burning a stick from a gallowsPessoa e Garcia Lorca, queimando um pau de uma forca

Hoisting Manuel Flag, the free wordHasteando Manuel Bandeira, la palabra libertad
Maracatu de D. Santa, Batutas de S. JoséMaracatu de D. Santa, Batutas de S. José
Patativa do Assaré, and also Dodô and OsmarPatativa do Assaré, e também Dodô e Osmar
I saw Dirceu behind the fence: Open, Marília, it's meVi Dirceu atrás da grade: Abre, Marília, sou eu

Dreaming of a sky of fire, free that you will also beSonhando num céu de fogo, libertas que será também
And a smell of tangerine, peeled Jorge de LimaE um cheiro de tangerina, descascava Jorge de Lima
Orpheus' inventions, prayed Murilo MendesAs invenções de Orfeu, rezava Murilo Mendes
The people shouted in the valley, on a large concrete wallGritava o povo no vale, num muro grande concreto

Neon gas over the desertGás neon sobre o deserto
Registration opens lateA inscrição liber tarde
The foot in flip-flops screamed, the bóia-fria heated upGritava o pé de chinelo, esquentava o bóia-fria
It spelled a macaw stick, between Maria's thighsSoletrava um pau - de - arara, entre as coxas de Maria

And a plate of beans, the illiterate decipheredE um prato de feijão, decifrava o analfabeto
Mallarmé's writing, amidst the stroke of luckA escrita de Mallarmé, em pleno golpe da sorte
Death fled to MarsA morte fugiu pra Marte
Life said: Here jazz swings everywhereA vida disse: Aqui jazz suíngue por toda parte

Xote, xaxado and baião, the repentista AzulãoXote, xaxado e baião, o repentista Azulão
Advertised in the countrysideAnunciou no sertão
The word freedomA palavra liberdade
A desperate song, two Chilean women loveUna canción desesperada, duas chilenas amaban

He went with three maidens, four many brunettesSe fueron com três donzelas, cuatro muchachas morenas
At five in the afternoon, the big Basque seriesA las cinco en punto de la tarde, las sies grandes bascas
In seven stars, I hear new BraziliansEn siete estrellas tornaron, ocho novias brasileñas

Nueve puñales, balconies diezNueve puñales, diez varandas
Bleed on the afternoon muralSangre nel mural de la tarde
The word liberatedLa palabra libertad
FreedomLiberdade