Rock Feelinngood

Rock Voelt Goed

Rock Feelinngood

Het leven gaat goedA vida anda boa
Maar er is een uitzondering:Mas há uma exceção:
Ik vind de melodie nietNão encontro a melodia
Van echte voldoeningDa real satisfação
Op school, tegenwoordigNa escola, atualmente
Vrees ik voor een onvoldoendeEu temo uma reprovação
En ik wil niet zijnE eu não quero ser
Weer zo'n 'nerd'Mais um desses "nerds"

De rock is zwaar en ik zeg nog meerO rock é pesado e eu vou dizer mais
In mijn 'aarde fase'Na minha "fase terra"
Zal ik niet zomaar weer een jongen zijnEu não serei só mais um rapaz
Er zijn veel mensen daarTem muita gente aí
Die niet weten wat ze kunnenQue não sabe do que é capaz
Ze zullen verstrikt rakenAcabarão se entrelaçando
Als wormenFeito vermes

En mama is in de keukenE a mãe tá na cozinha
Rijst met bonen te makenFazendo arroz com feijão
Papa is aan het werkO pai tá no trabalho
Bezorgd om de situatiePreocupado com a situação
En de zoon is op zijn kamerE o filho tá no quarto
Een grote joint aan het rokenFumando um cigarrão

De maan is volA lua está cheia
En komt me tonene vem me mostrar
En wat ik daarin zieE o que vejo nela
Kan ik niet uitleggenEu não consigo explicar
De mensen om me heenAs pessoas ao meu lado
Willen het niet meer zienJá não querem notar
En ik blijf zoekenE eu continuo a busca
Achter mezelf aanAtrás de mim mesmo

Mijn gids zei tegen me:Meu guia me dizia:
"Je hoeft niets te vrezen"Você não tem o que temer
Onzichtbare krachten zullen je helpen..."Forças invisíveis irão ajuda você..."
Mijn hoofd is in de warA cabeça tá confusa
Maar ik weet al wat te doenMas já sei o que fazer
Ik ga rockenVou tocar um rock
Zo in het gevoel goedAssim no feelingood

Mama is in de keukenA mãe tá na cozinha
Rijst met bonen te makenFazendo arroz com feijão
Papa is aan het werkO pai tá no trabalho
Bezorgd om de situatiePreocupado com a situação
De zoon is op zijn kamerO filho tá no quarto
Een grote joint aan het rokenFumando um cigarrão

"Tropa de Elite"O "Tropa de Elite"
Toonde de middenklasseMostrou a classe média
Als verantwoordelijkComo sendo responsável
Voor deze grote tragediePor essa grande tragédia
Want ze kopen hun drankPois compra a sua groga
En financieren het geweldE financia a violência
Het is weer een lastè mais um peso
Op ons gewetenEm nossa consciência

De zon komt op en verbergtO sol nasce e esconde
Wat de maan komt zeggenO que a lua vem a dizer
En de glans van dat lichtE o brilho dessa luz
Vind ik alleen bij jouEu só encontro em você
Dan slaap ik gelukkigAí durmo feliz
In deze mooie dageraadNesse lindo Amanhecer
Zonder paranoiaSem paranóia
In mijn bestaanNessa minha existência

Dan, mama is in de keukenAí, a mãe tá na cozinha
Rijst met bonen te makenFazendo arroz com feijão
Papa is aan het werkO pai tá no trabalho
Bezorgd om de situatiePreocupado com a situação
En de zoon is op zijn kamerE o filho ta no quarto
Een grote joint aan het rokenFumando um cigarrão