Temporal

Aguacero

Temporal

¿Quién vio gemir la tierraQuem viu a terra gemer
En los dientes blancos del marNos dentes brancos do mar
Y la losa fría de espumaE a laje fria da espuma
Siete pies de la miradaA sete palmos do olhar
Pisado en las curvas del mapaPisou as curvas do mapa
Y los rayos del sol nacienteE os raios do sol nascente
Tocaba las cuerdas del arpaTocou as cordas da harpa
De acero incandescenteDe aço incandescente

Fui a través de todo el sueñoEu percorri todo o sonho
En medio de la nocheNo meio da madrugada
Y vi campos de balasE vi plantações de balas
Semillas de escopetaSementes da espingarda
Mato, mato y matoEu mato, matas e mato
El que habla no mata a ningúnQuem fala não mata não
Los que callan el consentimiento para hablarQuem cala consente a fala
Y los gritos del capitánE os gritos do capitão

¿Quién vio a los perros negrosQuem viu os cachorros negros
Ladrando a la luz de la lunaLatindo para o luar
Y el vuelo va de los murciélagosE o vôo vão dos morcegos
Gritando tonto en el aireGritando mudos no ar
Ya sabes la fuerza que hay en la tiendaConhece a força guardada
En la primavera de las tormentasNa mola dos temporais
Oscurecimiento de las estrellasEscurecendo as estrelas
Sobre los hombros de los generalesNos ombros dos generais

La trampa más cruelA mais cruel armadilha
Encrucijada de los extremosEncruzilhada dos fins
Y los cimientos de las islasE os alicerces das ilhas
Escabullidas por termitasRoídos pelos cupins
La flor fina de la heridaA fina flor da ferida
Duele incluso en el macheteDoendo até no facão
Y el mapa de mi vidaE o mapa da minha vida
En la palma de mi manoNa palma da minha mão

¿Quién vio el brazo de la sombraQuem viu o braço da sombra
De las hojas de una palmeraDas folhas de uma palmeira
La tierra en la caricia largaPousar em carícia longa
Sobre los hombros de toda la tierraNos ombros da terra inteira
Escuchado por la boca de la nocheOuviu da boca da noite
Silencio mortífero y ferozFeroz silêncio mortal
Y vio al bufónE viu o bobo da corte
Bailando en el funeralDançando no funeral

La trampa más cruelA mais cruel armadilha
Encrucijada de los extremosEncruzilhada dos fins
Y los cimientos de las islasE os alicerces das ilhas
Escabullidas por termitasRoídos pelos cupins
La flor fina de la heridaA fina flor da ferida
Duele incluso en el macheteDoendo até no facão
Y el mapa de mi vidaE o mapa da minha vida
En la palma de mi manoNa palma da minha mão