Beira Mar, A Ressurreição

Beira Mar, La Resurrección

Beira Mar, A Ressurreição

En este momento sublime, las aves en fiestaNessa hora sublime, as aves em festa
Besar alegres los verdes armiñosOsculam alegres os verdes arminhos
Cubriendo de plumas los vastos caminosCobrindo de plumas os vastos caminhos
Que llevan a la cima de las grandes selvasQue vão para o cimo das grandes florestas

Trinos salvajes recuerdan serenatasSelvagens trinados relembram serestas
Arpegios tocados a la luz de la lunaArpejos jogados à luz do luar
Visiones que obligan a mi alma a soñarVisões que obrigam minh'alma a sonhar
Con las olas turbias de los mares revueltosCom as ondas turvas dos mares revoltos
Donde los seres juegan alegres y sueltosOnde os seres brincam alegres e soltos

En los largos viajes por la orilla del marNas largas viagens da beira do mar
Vi bloques de hielo que imitan peñascosVi blocos de gelo que imitam penedos
Y alturas inmensas y formas bellasE alturas imensas e feitios belos
Montañas de arena, enormes castillosMontanhas de areia, enormes castelos
Capas de sales formando acantiladosCamadas de sais a formarem rochedos
Retratos vivos y grandes secretosRetratos vividos e grandes segredos
Que ningún sabio logró revelarQue sábio nenhum conseguiu revelar

Hay algas marinas que vuelan en el aireHá ervas marinhas que voam no ar
Palmeras esbeltas, antiguos cocoterosPalmeiras esbeltas, antigos coqueiros
Con abanicos abiertos, imitan guerrerosDe leques abertos, imitam guerreiros
Guardando la fortuna del fondo del marGuardando a fortuna do fundo do mar
Huracanes enormes, olas enfurecidasFuracões enormes, ondas revoltadas
Piedras gigantescas, arenas y brumasPedras gigantescas, areias e brumas
Tapices de lodos, rosarios y espumasTapetes de lodos, rosários e espumas
Tiburones hambrientos, ballenas enloquecidasTubarões famintos, baleias piradas
Canoas perdidas, barcazas rotasCanoas perdidas, barcaças quebradas
Viejos fragmentos por todas partesVelhos fragmentos por todo o lugar

Hay cuervos marinos volando en el aireHá corvos marinhos voando no ar
Sintiendo el mal olor de huesos antiguosSentindo o mau cheiro de ossadas remotas
Son restos mortales de algunos patriotasSão restos mortais de alguns patriotas
Que están sepultados en la orilla del marQue estão sepultados na beira do mar