Canção da Floresta

Canción del Bosque

Canção da Floresta

Tumban árboles, mueren indígenasTombam árvores, morrem índios
Queman bosques, nadie veQueimam matas, ninguém vê
Que el futuro está pidiendoQue o futuro está pedindo
Una sombra y no la tendráUma sombra e não vai ter
Piensa en Dios, alerta al mundoPense em Deus, alerte o mundo
Para que el bosque no mueraPra floresta não morrer

La devastación es un monstruoDevastação é um monstro
Que a la naturaleza atropellaQue, à natureza, atropela
Esas manchas de incendiosEssas manchas de queimadas
Que hoy vemos sobre ellaQue hoje vemos sobre ela
Son heridas que los hombresSão feridas que os homens
Le hicieron a su cuerpoFizeram no corpo dela

Usa tus manos, cambia una plantaUse as mãos, mude uma planta
Riega el suelo, haz un huertoRegue o chão, faça um pomar
Escucha la voz del pajaritoOuça a voz do passarinho
El bosque quiere llorarA floresta quer chorar
La naturaleza está pidiendoA natureza está pedindo
Que nadie la asesinePra ninguém lhe assassinar

Cuando los cedros van cayendoQuando os cedros vão tombando
Dan la impresiónDão até a impressão
De que los crujidos son gemidosQue os estalos são gemidos
Buscando compasiónProcurando compaixão
Las manos del hombre malvadoAs mãos do homem malvado
Que los mató sin razónQue os matou sem precisão

Pero cuando Dios sienta la faltaMas, quando Deus sentir falta
De un árbol que ya fue cortadoDe um pau que já foi cortado
El hombre, tal vez, busqueO homem, talvez, procure
Echarle la culpa al hachaPor a culpa no machado
Entonces, Dios preguntaráAí, Deus vai perguntar
¿Y por quién fue él afilado?E por quem foi, ele, amolado?

Fauna y flora valen másFauna e flora valem mais
Que el valor que tiene el oroDo valor que o ouro tem
La naturaleza es salvajeA natureza é selvagem
Pero no ofende a nadieMas não ofende a ninguém
Ella es la madre de los seres vivosEla é a mãe dos seres vivos
También necesita vivirPrecisa viver também

Escucha a los indígenas, limpia los ríosOuça os índios, limpe os rios
Hazle este favor a DiosFaça a Deus este favor
El bosque es escenario de avesFloresta é palco de ave
Museo de sueños y floresMuseu de sonho e de flor
Cuidemos con cariñoVamos cuidar com carinho
Lo que Dios hizo con amorDo que Deus fez com amor

Usa tus manos, cambia una plantaUse as mãos, mude uma planta
Riega el suelo, haz un huertoRegue o chão, faça um pomar
Escucha la voz del pajaritoOuça a voz do passarinho
El bosque quiere llorarA floresta quer chorar
La naturaleza está pidiendoA natureza está pedindo
Que nadie la asesinePra ninguém lhe assassinar