O Progresso

El Progreso

O Progresso

Quisiera poder acariciarEu queria poder afagar
A una bestia terribleUma fera terrível
Quisiera poder transformarEu queria poder transformar
Tantas cosas imposiblesTanta coisa impossível

Quisiera decir tantas cosasEu queria dizer tanta coisa
Que pudieran hacerQue pudesse fazer
Que me sienta bien conmigo mismoEu ficar bem comigo
Quisiera poder abrazarEu queria poder abraçar
A mi mayor enemigoMeu maior inimigo

Quisiera no verEu queria não ver
Tantas nubes oscuras en el aireTantas nuvens escuras nos ares
Navegar sin encontrar tantas manchasNavegar sem achar tantas manchas
De petróleo en los maresDe óleo nos mares

Y las ballenas desapareciendoE as baleias desaparecendo
Por falta de escrúpulos comercialesPor falta de escrúpulos comerciais
Quisiera ser civilizadoEu queria é ser civilizado
Como los animalesComo os animais

Quisiera no verEu queria não ver
Todo el verde de la tierra muriendoTodo o verde da terra morrendo
Y de las aguas de los ríosE das águas dos rios
Los peces desapareciendoOs peixes desaparecendo

Quisiera gritar que ese talEu queria gritar que esse tal
Oro negro no es más queDe ouro negro não passa
Un veneno negroDe um negro veneno
Y sabemos que por todo estoE sabemos que por tudo isso
Vivimos mucho menosVivemos bem menos

No puedo aceptar ciertas cosasEu não posso aceitar certas coisas
Que no entiendoQue eu não entendo
Un comercio de armas de guerraUm comércio das armas de guerra
De muerte, viviendoDa morte, vivendo

Quisiera hablar de alegríaEu queria falar de alegria
En lugar de tristezaAo invés de tristeza
Pero no soy capazMas não sou capaz
Quisiera ser civilizadoEu queria é ser civilizado
Como los animalesComo os animais

No estoy en contra del progresoNão sou contra o progresso
Pero apelo al buen sentidoMas apelo pro bom senso
Un error no arregla otroUm erro não conserta o outro
Eso es lo que piensoIsso é o que eu penso