O Sobrevivente

El Superviviente

O Sobrevivente

Pido disculpas por ser el supervivientePeço desculpas de ser o sobrevivente
No por mucho tiempo, por supuestoNão por longo tempo, é claro
TranquilícenseTranquilizem-se
Pero debo confesar, reconocerMas devo confessar, reconhecer
Que soy el supervivienteQue sou sobrevivente

Si les parece triste y cómicoSe para vocês é ​triste e cômico
Sentarse en la audienciaFicarem sentados na plateia
Cuando el espectáculo terminaQuando o espetáculo acaba
Y se cierra el teatroE fecha-se o teatro
Más triste y grotescoMais triste e grotesco
Es quedarse en el escenarioÉ permanecer no palco
Un actor sin rumbo y sin papelAtor rúmico e sem papel
Cuando el público ya dio la espaldaQuando o público já virou as costas
Y solo las cucarachas circulanE somente as baratas circulam
En medio de los restosNo meio do farelo

Observen que no tengo la culpaReparem que não tenho culpa
No hice nada para ser el supervivienteNada fiz para ser sobrevivente
Fue lo que sucedióFoi isso que aconteceu
Me convertí en el supervivienteTornei tornaram-me sobrevivente

Si se sorprenden de que esté vivoSe se admiram de eu estar vivo
Aclaro que estoy sobreviviendoEsclareço que estou sobrevivo
No he vivido propiamenteViver propriamente não vivi
Sino en proyectosSe não em projetos
Pensando en el calendario del próximo añoPensando no calendário do próximo ano

Nunca me di cuenta de que estaba viviendoJamais percebi estar vivendo
Y me coloqué en un rincónE me pus a um canto
Esperando contradictoria y simplementeA espera contraditória e simplesmente
Que llegue el momento de también vivirDe chegar a hora de também viver
No llegóNão chegou
Digo que no porque todo fue ensayosDigo que não porque tudo foram ensaios
Todo fueron pruebas e ilustracionesTudo foram testes e ilustrações

La verdadera vida sonreía lejos e indescifrableA verdadeira vida sorria longe e indecifrável
Me retiré cada vez más a mi úteroRecolhi-me cada vez mais ao meu útero
A mi isla, a mi casa, a mi conchaÀ minha ilha, à minha casa, à minha concha
Y ahora soy el supervivienteE agora sou o sobrevivente

El superviviente molesta más que un fantasmaSobrevivente incomoda mais que fantasma
Lo sé porque me molesto a mí mismoSei disso porque incomodo a mim mesmo
Y el reflejo es una prueba ferozE o reflexo é uma prova feroz
Pero por más que me escondaMas por mais que me esconda
Me proyecto, me devuelvo y me provocoProjeto-me, devolvo-me e provoco-me
No sirve de nada amenazarmeNão adianta ameaçar-me
Porque siempre regresoPorque volto sempre
Todas las mañanas regresoTodas as manhãs eu volto
Con la precisión de un carteroCom a exatidão de um carteiro
Que reparte malas noticiasQue distribui más notícias

Todo el día es día de verificar mi fenómenoO dia todo é dia de verificar meu fenômeno
Estoy donde no están mis raícesEstou aonde não estão minhas raízes
En un camino donde sobrevivíNum caminho onde sobrei
Persistente, reiterado, angustioso supervivienteInsistente, reiterado, aflitivo sobrevivente
De una vida que juro por Dios y el DiabloDe uma vida que juro por Deus e o Diabo
Aún no he vividoAinda não vivi

Les corresponde reconocerme esta cualidadCumpre a vocês reconhecer-me esta qualidade
De ser el único superviviente, ¿entienden?De ser o único sobrevivente, entendem?
El único y el último de un grupo muy antiguoO único e o último de um grupo muito antigo
En el que no hay recuerdos en las acerasNo qual não há memórias nas calçadas
Ni en los videosNem nos vídeos

Soy el único que permaneceSou o único a permanecer
Que duermeA dormir
Que cenaA jantar
Que orinaA urinar
Que tropiezaA tropeçar

E incluso que sonríeE até mesmo a sorrir
En ocasiones rápidas como estaEm rápidas ocasiões como esta
Donde estoy sonriendo, ¿entienden?Em que estou sorrindo, entendem?
Sonriendo, jajaja, estoy sonriendo ahoraSorrindo, hahaha, eu estou sorrindo agora
¿Entienden?Entendem?