Ilha da Higiene

Isla de la Higiene

Ilha da Higiene

Apenas el sol entró por la ventanaNem bem o sol entrou pela janela
Apenas te despertasteNem bem você acordou
Comienza el parloteo de mamáComeça o papo da mãe tagarela
Y del papá dictadorE do papai ditador
Dios míoMeu Deus
Siempre dicen lo mismo:Eles estão sempre dizendo a mesma coisa:
1o. - 'Cepíllate los dientes'1o. - "Escove os dentes"
2o. - 'Lávate la cara'2o. - "Lave esse rosto"
3o. - 'Limpia bien tu nariz'3o. - "Limpe o seu nariz muito bem"
4o. - 'No te olvides de lavarte las manos'4o. - "Não se esqueça de lavar as mãos"
1o. - 'Mira esas uñas'1o. - "Olha essas unhas"
2o. - 'Qué sucias están'2o. - "Quanta sujeira"
3o. - 'Tu oreja está horrible'3o. - "Sua orelha está um horror"
4o. - 'Así vas a criar moho'4o. - "Desse jeito vai criar bolor"

No es con discursos, fuerza y autoridadNão é com discurso, força e autoridade
Que nos van a convencerQue eles vão poder nos convencer
Los niños saben muy bien que estar limpiosAs crianças saber muito bem que andar limpinho
Es tan bueno, créeme...É tão bom, podes crer...

El cepillo de dientes y el champúA escova de dente e o shampoo
Son nuestros amigos con razónSão amigos da gente com razão
La esponja, el peine y el jabónA esponja e o pente e o sabão
Nos hacen felices un montónDeixam a gente contente de montão
Es tan bueno cuando por la mañanaÉ tão bom quando a gente de manhã
Olemos a tutti-frutti y mentaCheira a tutti-frutti e hortelã
No hace falta castigo ni sermónNão precisa castigo nem sermão
Esta generación ya nace sabiendo lo que es buenoEssa turma de hoje já nasce sabendo o que é bom

El cepillo de dientes y el champúA escova de dente e o shampoo
Son nuestros amigos con razónSão amigos da gente com razão
La esponja, el peine y el jabónA esponja e o pente e o sabão
Nos hacen felices un montónDeixam a gente contente de montão
Es tan bueno cuando por la mañanaÉ tão bom quando a gente de manhã
Olemos a tutti-frutti y mentaCheira a tutti-frutti e hortelã
No hace falta castigo ni sermónNão precisa castigo nem sermão
Esta generación ya naceEssa turma de hoje já nasce
1o. - 'Limpiándose las orejas solos'1o. - "Limpando as orelhas sozinho"
2o. - 'Cuidando sus dientes solos'2o. - "Tratando dos dentes sozinho"
3o. - 'Lavándose la cabeza solos'3o. - "Lavando a cabeça sozinho"
4o. - 'Cuidando sus uñas solos'4o. - "Cuidando das unhas sozinho"
1o. - 'Incluso limpiándose solos'1o. - "Até se limpando sozinho"
Los cuatro - Cuidando todo su cuerpoOs quatro - Transando o seu corpo todinho
Y sabiendo lo que es bueno.E sabendo o que é bom.