Seu Abelardo

Su Abelardo

Seu Abelardo

Su Abelardo,Seu Abelardo,
Hay algo que quería hacer público:Tem uma coisa que eu queria tornar pública:
Nuestra vida sin ti sería trágica,A nossa vida sem você seria trágica,
Sería un rollo, sería una grosería!Seria um saco, seria um palavrão!

Su Abelardo,Seu Abelardo,
Si fueras Presidente de la República,Se você fosse Presidente da República,
Brasilia sería un gran escenario,Brasília iria ser um grande palco,
Iluminado y tan acogedor!Iluminado e tão acolhedor!

Su Abelardo,Seu Abelardo,
Esta marchita llega a ser un poco cívicaEssa marchinha chega a ser um pouco cívica
Y necesitaba que esto sucediera rápidoE eu precisava que isso acontecesse rápido
Antes del día, de la famosa sucesión!Antes do dia, da tal da sucessão!

Su Abelardo,Seu Abelardo,
Si fueras Presidente de la República,Se você fosse Presidente da República,
Nuestro pueblo gritaría en coro:O nosso povo gritaria em bloco:
"¡Viva Chacrinha, nuestro campeón!""Salve Chacrinha, o nosso campeão!"

Porque mujer, pan y banana,Porque mulher, pão e banana,
¡No faltaba!Faltava não!
Nuestro café y nuestra caña,Nosso café e a nossa cana,
¡No faltaba!Faltava não!
360 días de carnaval,360 dias de carnaval,
Y los cinco días que sobraran,E os cinco dias que sobrassem,
¡Ser igual!Ser igual!

Pueblo bailando toda la noche,Povo dançando a noite inteira,
¡Queriendo más!Querendo mais!
Petróleo entrando por el tubo,Petróleo entrando pelo cano,
De Petrobrás!Da Petrobrás!
Podía hasta faltar la carne y el frijol...Podia até faltar a carne e o feijão...
¡Pero bacalao no faltaba!Mas bacalhau não faltava não!

Su AbelardoSeu Abelardo
Con todo el apoyo del Senado y de la Cámara,Com todo apoio do Senado e da Câmara,
Y de las chacretes, incluso las biónicas,E das chacretes, inclusive das biônicas,
Harías cosas que asombrarían al mundo!Faria coisas do mundo se espantar!
Transformarías la Presidencia en algo democrático,Transformaria a Presidência numa coisa democrática,
Y darías tus audiencias, con público, por televisión!E aí daria suas audiências, com auditório, pela televisão!

Su AbelardoSeu Abelardo
Iba a cambiar nuestra política económica,Ia mudar nossa política econômica,
Bajando los precios de una forma muy drástica,Baixando os preços de uma forma muito drástica,
Con bocinas a Doña Inflación!Com buzinadas na Dona Inflação!

Su Abelardo,Seu Abelardo,
Si fueras Presidente de la República,Se você fosse Presidente da República,
Cualquier novato iría al trono,Qualquer calouro iria para o trono,
¡Con alegría en su corazón!Com alegria no seu coração!

Porque mujer, pan y banana,Porque mulher, pão e banana,
¡No faltaba!Faltava não!
Nuestro café y nuestra caña,Nosso café e a nossa cana,
¡No faltaba!Faltava não!
360 días de carnaval,360 dias de carnaval,
Y los cinco días que sobraran,E os cinco dias que sobrassem,
¡Ser igual!Ser igual!

Pueblo bailando toda la noche,Povo dançando a noite inteira,
¡Queriendo más!Querendo mais!
Petróleo entrando por el tubo,Petróleo entrando pelo cano,
De Petrobrás!Da Petrobrás!
Podía hasta faltar la carne y el frijol...Podia até faltar a carne e o feijão...
¡Pero bacalao no faltaba!Mas bacalhau não faltava não!

Ó Terezinha, ó Terezinha,Ó Terezinha, ó Terezinha,
¡Es un lujo la Presidencia de Chacrinha!É um barato a Presidência do Chacrinha!