Arca de Noé

El Arca de Noé

Arca de Noé

Papá Noé me dijoPapai Noé me disse
Que el arca está lista en lo alto del cerroQue a arca está pronta no alto do morro
Y los animales ya estánE os animais já estão
En fila de a dosEm fila dois a dois

Papá Noé dijoPapai Noé falou
Que el diluvio es para hoy o mañanaQue o dilúvio é pra hoje ou amanhã
Pero nadie sabe bien qué pasará despuésMas que ninguém sabe direito o que pinta depois

Papá Noé pidióPapai Noé pediu
Que juntara cosas importantesQue eu juntasse umas coisas importantes
Representativas de nuestra cultura y civilizaciónRepresentantes da nossa cultura e civilização
Pero lo que pasa, papá, es que lo que quiero llevar es demasiadoMas só que tem papai! Que o que eu quero levar é muita coisa
Estoy seguro de que no cabrá en el sótanoQue eu tenho certeza que não vai caber no porão

Puse en la maleta un retrato de Getúlio VargasBotei na mala um retrato de Getúlio Vargas
Con su puro y pantalones anchosDe charutão e calças largas
Y algunos confetis usados que conservamosE alguns confetes usados que nós conservamos
Todos del bloque de RamosTodos do bloco lá de Ramos

Hay Rock'N Roll, jeans Lee y chicle de bolaTem Rock'N Roll, calça Lee e chiclete de bola
Y mucha coca-cola y algunos programas grabados de la radio NacionalE muita coca-cola e uns programas gravados da rádio Nacional
Medio año y carnavalMeio de ano e carnaval

Papá Noé no sabe que quiero llevar esta maleta tan llenaPapai Noé não sabe que eu quero levar essa mala tão cheia
Mi pasado será un futuro genial para los dosO meu passado vai ser um futuro legal pra nós dois
Y quiero ver si puedo salvar lo que pueda de las aguas del diluvioE eu quero ver se eu salvo o que eu posso das águas do dilúvio
Ya que nadie sabe bien qué pasará despuésJá que ninguém sabe direito o que pinta depois

Nadie sabe si quedará bienNinguém sabe se fica direito
Nadie sabe si quedará bien despuésNinguém sabe se fica direito depois

Separé unos retratos de la familiaEu separei uns retratos de gente da família
Del picnic en la islaDo piquenique lá na ilha
Y el Habeas Corpus del hijo del tío NestorE o Habeas Corpus do filho do tio Nestor
Casi fue arrestado, ¡qué horror!Quase foi preso, que horror!

La guitarra de Faustino, la bandera del MengoO violão do Faustino, a bandeira do Mengo
¡Ay, ay, ay qué cariño!Ai, ai, ai que dengo!
Y las obras completas de Carlos GardelE as obras completas do Carlos Gardel
Se cayó la sopa en la mielCaiu a sopa no mel

Papá Noé tendrá un ataque de rabia y tirará todoPapai Noé vai ter um ataque de raiva e jogar tudo fora
Pero por ahora arriesgaré mi arroz con frijolesMas por agora eu vou arriscar meu feijão com arroz
Y quiero ver si puedo salvar lo que pueda de las aguas del diluvioE eu quero ver se eu salvo o que eu posso das águas do dilúvio
Ya que nadie sabe bien qué pasará despuésJá que ninguém sabe direito o que pinta depois

Nadie sabe si quedará bien despuésNinguém sabe se fica direito depois
Ya que nadie sabe si quedará bien despuésJá que ninguém sabe se fica direito depois