Cadeira Vazia Nº 2

Silla Vacía Nº 2

Cadeira Vazia Nº 2

Nadie ha descubierto aúnNinguém ficou sabendo ainda
Por qué es que las personas se amanPor que é que as pessoas se amam
Si es que las personas se amanSe é que as pessoas se amam
Como hacen creerComo fazem crer

Porque si no se amanPorque se não se amam
¿Dónde está escondidoOnde é que está escondido
Ese amor por el cual me guardé durante 25 años?O tal do amor pro qual eu tinha me guardado 25 anos

Tengo dentro de mí unos deseos extrañosEu tenho dentro de mim umas vontades estranhas
Que a veces son de llorarQue às vezes são de chorar
Y otras de destrozar mi corazónE outras de rasgar o meu coração

Y en esos momentos cantoE é nessas horas que eu canto
Un viejo boleroUm velho samba-canção
Arruinado por personas que lo escucharon de la manera incorrectaEstragado por pessoas que o ouviram da maneira errada

El día que me entereO dia que eu ficar sabendo
Que el campo de trigo se secóQue o campo de trigo secou
Si es que alguna vez florecióSe é que alguma vez floresceu
Como hacían creerComo fazia crer

Porque si florecióPorque se floresceu
¿Dónde está escondidoOnde é que está escondido
Ese panO tal do pão
Que dicen que se hace con la harina?Que dizem que se faz com a farinha

Tengo dentro de mí una certeza absurdaEu tenho dentro de mim uma certeza absurda
Que a veces me hace llorarQue às vezes me faz chorar
Y otras veces guardar mi corazónE outras vezes guardar o meu coração

Y el viejo boleroE o velho samba-canção
Te dice que vuelvasTe diz pra você voltar
Tu lugar aquí en mi mesaO teu lugar aqui na minha mesa
Tu silla siempre está vacíaTua cadeira sempre está vazia

Siempre vacíaSempre vazia