Noite de Sábado

Noche de Sábado

Noite de Sábado

En la época de la pandilla de la calleNo tempo da turma de rua
En la época de los pantalones de campanaNo tempo do cinto de mola
Nuestra violencia era una forma de gastar energíaA nossa violência era uma forma de gastar energia
No nos importaba nadaA gente não ligava pra nada
Ni películas ni televisiónDe filme ou de televisão
Pero llevando a James Dean y Sal MineoMas carregando James Dean de Sal Mineo
En lo más profundo del corazónNo fundo do coração

En la época del tocadiscos en la salaNo tempo da vitrola na sala
Tocando Rock'n Roll casi siempreTocando Rock'n Roll quase sempre
Planeábamos la mejor manera de atacar a los demásA gente combinava o melhor modo de agredir os outros
Siempre parados en la misma esquinaParados sempre na mesma esquina
Con miedo de una pandilla más fuerteCom medo de uma turma mais forte
Que pudiera invadir nuestro territorio cualquier díaQue viesse qualquer dia invadir o nosso território

Y no éramos simplesE nós não éramos simples
Y no queríamos nadaE não queríamos nada
Excepto una pelea sin muchas consecuenciasA não ser uma briguinha legal de poucas consequências
Y digoE eu digo
Que a pesar del cansancioQue por maior o cansaço
Seguíamos insistiendoA gente ainda insistia
Aunque fuera solo para mantener las aparienciasQuanto mais, não fosse pra manter as aparências