A Vingança do Soldado

La Venganza del Soldado

A Vingança do Soldado

Estaba el doctor delegadoTava o doutor delegado
Sentado en su escritorioNa sua mesa sentado
Cuando un hombre llegóQuando um homem ali chegou
El joven venía uniformadoO moço vinha fardado
Mostrando que era soldadoMostrando que era sordado
Contó su historiaA sua história contou

Combatí más de un añoEu combati mais de um ano
Y ahora estoy regresandoE agora tô chegando
Nuevamente a mi tierraNovamente em minha terra
En la batalla de las metralletasNo combate das metraia
Me dieron dos medallasMe dero duas medaia
Por todo lo que hice en la guerraPor tudo que eu fiz na guerra

Y cuando partí dejéE quando parti deixei
A la mujer que más amabaA muié que eu mais amei
Que como loca me abrazóQue nem louca me abraçou
Voy a quedarme esperandoEu vô ficá te esperando
Rezando por tu suertePor sua sorte rezando
A Dios Nuestro SeñorPara Deus Nosso Senhor

Y cuando cesó la batallaE quando parou a bataia
Callaron las metralletasEmudeceu a metraia
Me convertí en el vencedorFiquei sendo o vencedor
Llegué a Río de JaneiroCheguei no Rio de Janeiro
Besé el suelo brasileñoBeijei o chão brasileiro
Fui a encontrar a mi amorFui encontrá meu amor

En la guerra tuve victoriaNa guerra tive vitória
Gané medallas de gloriaGanhei medaia de glória
Tuve premio de la naciónTive prêmio da nação
De aquella que frente al altarDaquela que em frente ao artá
Juró honrar mi nombreJurou o meu nome honrá
Gané vergüenza y traiciónGanhei vergonha e traição

Arrestame, señor delegadoMe prenda, seu delegado
Puede llamar a sus soldadosPode chamá seus sordado
Le entrego el rifle, doctorLhe entrego o rifle, doutor
Este sable que en la guerraEste sabre que na guerra
Luchó por nuestra tierraLutou pela nossa terra
Hoy mató a dos traidoresHoje matou dois traidor