Gaúcho Velho

Viejo Gaucho

Gaúcho Velho

Mi historia es muy corta, mi genteA minha história é muito curta, minha gente
En pocos versos cuento todo lo que sucedeEm poucos verso conto tudo que se passa
Lo que es necesario es mostrar únicamenteO que é preciso é mostrar unicamente
Que no hay nada que yo quiera hacer y no hagaQue não há nada que eu queira fazer não faça

Me invitaron a tocar mi acordeónFui convidado pra tocá minha sanfona
En una fiesta por la zona de FaxinaNuma festança lá pra banda de Faxina
Fue allí donde conocí a una cierta damaFoi lá então que eu conheci uma certa dona
Juro por Dios que era hermosa esa ChinaJuro por Deus que era bonita aquela China

Ay Río GrandeAi Rio Grande
Ay qué nostalgia de los bailes del galpónAi que saudade lá dos baile do garpão
Ay Río GrandeAi Rio Grande
Esta nostalgia amarga más que el mateEsta saudade amarga mais que o chimarrão

Gaucho viejo como yo criado a la bravaGaúcho véio como eu criado a bruto
Que no se embriaga con el amorQue não se enleva na maneira do amor
No sé por qué el corazón de este campesinoNão sei por que que o coração desse matuto
Cayó rendido ante este ángel encantadorCaiu no pealo desse anjo encantador

A cierta hora ensillé mi caballoLá pelas tantas enciei meu alazão
De legua en legua yo cabalgabaDe légua em légua eu fazia upa-upa
Mientras la gente asaba en el galpónEnquanto a turma churrasqueava no garpão
Yo llevaba a esa China de acompañanteEu levantei aquela China na garupa

Ay Río GrandeAi Rio Grande
Ay qué nostalgia de los bailes del galpónAi que saudade lá dos baile do garpão
Ay Río GrandeAi Rio Grande
Esta nostalgia amarga más que el mateEsta saudade amarga mais que o chimarrão

Y después de eso vivo muy tranquiloE depois disso vivo muito forgazão
En mi ranchito por la zona de VacariaNo meu ranchinho pra banda de Vacaria
Ya tengo a alguien que me prepara el mateJá tenho arguém que me prepara o chimarrão
Al llegar tarde al toque de la Ave MaríaAo chegar tarde no bater da Ave-Maria

Ay Río GrandeAi Rio Grande
Ay qué nostalgia de los bailes del galpónAi que saudade lá dos baile do garpão
Ay Río GrandeAi Rio Grande
Esta nostalgia amarga más que el mateEsta saudade amarga mais que o chimarrão