Velhos Ditados

Viejos Dichos

Velhos Ditados

Mi amigo es bueno, pero yo soy mejorMeu amigo é bom bem melhor sou eu
Descuidé el queso y el ratón se lo comióDescuidei do queijo o rato comeu
Lo que Dios creó, el hombre lo escribióO que Deus criou o homem escreveu
Si no sabes, es porque no leíste.Se você não sabe é porque não leu.

La mujer trabaja y el sueldo es pocoA mulher trabalha o ordenado é pouco
Dice el dicho que quien bebe está locoDiz o ditado quem bebe é louco
El búho canta sobre el tocónA coruja canta em riba do toco
Minero y baiano son queso en el coco.Mineiro e baiano é queijo no côco.

El carro de bueyes no se queda en la carreteraO carro de boi não fica na estrada
La boca de la noche no se ríeA boca da noite não dá risada
El final del pollo negro es en la encrucijadaFim de frango preto é na encruzilhada
Lo que nos quema es la brasa apagada.O que queima a gente é brasa apagada.

Mujer habladora es la del vecinoMulher faladeira é a do vizinho
El caimán incuba fuera del nidoJacaré choca fora do ninho
La pasión del criollo es un traje de linoPaixão de crioulo é terno de linho
Mal acompañado es mejor estar solo.Mal acompanhado é melhor sozinho.