A Prece Do Inocente

La Oración del Inocente

A Prece Do Inocente

En una casita muy lejana del puebloNuma casinha bem distante do arraial
Había una pareja que vivía desde hace muchos añosEra um casal que há muitos anos vivia
Casados desde hace tiempo, tenían solo un hijoCasado há tempo tinha um filho somente
Obediente, hacía todo lo que le mandabanObediente, o que mandava ele fazia

Su mamita siempre trabajabaSua mãezinha só vivia trabalhando
Siempre ayudando a ganar el pan de cada díaSempre ajudando a ganhar o pão de cada dia
Pero su papá, un canalla enmascaradoMas o seu pai, um canalha mascarado
Embriagado, golpeaba a la mujerEmbriagado e na mulher sempre batia

Un día, la espera ya era tardeUm certo dia esperar já era tarde
Desde la ciudad llegaba el borrachoLá da cidade foi chegando o beberrão
Para el niñito, ni un regalo traíaPara o filhinho nem um presente sequer
A la mujer le traía un cuchillo en la manoA pra mulher trazia a faca na mão

El inocente escuchando aquel grito altoO inocente ouvindo aquele grito alto
Entró en la habitación y puso la rodilla en el sueloEntrou no quarto e pôs o joelho no chão
Quizás pensando que vería a la mamita muertaTalvez pensando em ver a mãezinha morta
Con las manos juntas, hizo su oraciónCom as mãos postas fez a sua oração

declamado:declamado:
("Mi santo Dios poderoso, Tú que tienes gran poder("Meu santo Deus poderoso, Vós que tendes grande poder
Mamá es tan buena y no merece morirMamãe é tão boazinha e não merece morrer
Después papá será arrestado, ¿cuál será mi destino?Depois papai será preso e qual será o meu fim?
En lugar de matar a mamá, entonces mándame matar a mí")Ao invés de matar mamãe, mande então matar à mim")

Estas palabras pronunciadas con amorEstas palavras pronunciadas com amor
Nuestro Señor no falló en la providenciaNosso Senhor não faltou com a providência
Por un milagro, el hombre recuperó la calmaPor um milagre o homem voltou a calma
Sintió en el alma el dolor de la concienciaSentiu na alma a doer a consciência

Y abrazando a la mujer y a su hijitoE abraçando a mulher e seu filhinho
Rezó en voz baja y pidió perdón a DiosRezou baixinho e pra Deus pediu perdão
Desde ese día, nadie lo vio bebiendo másDaquele dia ninguém mais o viu bebendo
Están viviendo en la más completa uniónEstão vivendo na mais completa união

declamado:declamado:
("Gracias Papá del cielo por haber escuchado mi oración")("Obrigado Papai do céu por ter ouvida minha prece")