Homem Feliz

Hombre Feliz

Homem Feliz

Soy el rey soberano, dueño de la mayor riqueza de la tierraEu sou o rei soberano, dono da maior riqueza da terra
Tengo todo lo que deseo, pero soy un hombre infelizTenho tudo que desejo, mas sou um homem infeliz
Llama inmediatamente a mi primer ministroChame o meu primeiro ministro imediatamente
Listo, majestad, estoy a sus órdenesPronto, majestade, estou as suas ordens
¿Por qué soy un rey infeliz? ¿Qué debo hacer?Por que sou um rei infeliz? O que devo fazer?
Majestad, los antiguos decían que para que el rey sea completamente felizMajestade, os antigos diziam que para o rei ser completamente feliz
Debe usar la camisa de un hombre felizEle precisa usar a camisa de um homem feliz
Así que reúna toda la caballería del reinoEntão reúna toda a cavalaria do reinado
Y que partan en busca de la camisa del hombre felizE que sigam em busca da camisa do homem feliz

Tan pronto como el comandanteAssim que o comandante
Recibió la orden supremaRecebeu ordem suprema
Partió a toda prisaPartiu a toda pressa
Dirigiendo a sus vasallosComandando seus vassalos

Por donde pasabaPor onde ele passava
Solo quedaba como recuerdoSó ficava por lembrança
El suelo marcadoO chão assinalado
Por los cascos de los caballosPelos cascos de cavalos

Estuvo en chozasEsteve em casebres
Y también en casas lujosasE também em casas ricas
En todas las ciudadesEm todas as cidades
Él estuvo buscandoEle esteve a procurar

Cruzó todo el reinoCruzou todo o reinado
Ya estaba en la fronteraJá estava na fronteira
Y un hombre felizE um homem feliz
No podía encontrarNão conseguia encontrar

Señor comandante, allí en ese arroyo hay dos pescadores, ¿vamos a preguntarles?Senhor comandante, ali naquele riacho tem dois pescadores, vamos perguntar a eles?
¿Tú pescador, eres feliz?Você aí pescador, você é feliz?
No soy feliz, señor comandante, gano muy poco para mantener a la familiaNão sou feliz, senhor comandante, ganho muito pouco para tratar da família
¿Y tú? ¿Eres feliz?E você aí? É feliz?
Yo tampoco lo soy, no tengo buena salud y sufro muchoEu também não sou, não tenho boa saúde e sofro muito
¡Dios mío, ya no tengo a quién preguntar, ya estoy en la frontera del reino!Meu Deus, já não tenho mais a quem perguntar, já estou na fronteira do reinado
Comandante, debajo de ese árbol hay un pastorComandante, embaixo daquela árvore tem um pastor
Está tocando una armónica, ¿vamos a preguntarle?Está tocando uma gaitinha de boca, vamos perguntar a ele?
Escucha pastor, eres nuestra última esperanza, ¿eres feliz?Escuta pastor você é a nossa última esperança, você é feliz?
¡Claro que soy feliz, tengo todo para ser feliz, la naturalezaÉ claro que sou feliz, tenho tudo para ser feliz, a natureza
El canto de los pájaros, toda la libertad y mucha salud pastoreando mis ovejas!O cantar dos pássaros, toda a liberdade e muita saúde pastorando minhas ovelhas
Muy bien, ya que eres feliz y estás sin camisaMuito bem, já que é feliz e está sem camisa
Vamos a tu casa a buscarla porque necesito llevarla al reyVamos a sua casa buscar porque preciso leva-la para o rei
Disculpe, señor comandanteDesculpe, senhor comandante
Estoy sin camisa porque no tengo ninguna para vestirmeEstou sem camisa é porque não tenho nenhuma camisa para vestir

El comandante y sus vasallosComandante e vassalos
Regresaron al castilloRetornaram ao castelo
Ya había terminadoJá estava encerrada
La búsqueda del hombre felizA busca do homem feliz

Y en presencia de la corteE na presença da corte
El comandante derrotadoO comandante derrotado
Mirando al reyOlhando para o rei
Nuevamente diceNovamente ele diz

Aquí estoy de vueltaAqui estou de volta
Perdóneme majestadMe desculpe majestade
Porque sus órdenesPorque as suas ordens
No pude cumplirEu não consegui cumprir

Solo encontré a un hombreSó encontrei um homem
Que decía ser felizQue dizia ser feliz
Pero él no teníaPorém ele não tinha
Una camisa para vestirUma camisa pra vestir