Jogador de Baralho

Jugador de Cartas

Jogador de Baralho

¿Hay gente delante?Tem gente na frente?
SíTem
Truco entoncesTruco então
Seis, fanfarrónSeis, papudo
Nueve, ladrón de mi tantoNove, ladrão do meu tento
Doce, remolque de casa viejaDoze, reboque de casa velha
Mata siete de copasMata sete copa

En esa casa de juegoNaquela casa de jogo
Solo pensando en jugarSó pensando em jogatina
Olvidando que las cartasEsquecendo que o baralho
Para todos son ruinaPara todos é ruína

Un joven aúnUm rapaz ainda moço
En ese vicio que lo dominaNesse vício que domina
Pasando noches y nochesPassando noites e noites
En esa triste rutinaNaquela triste rotina

Truco, ojo de sapoTruco, zóio de sapo
Seis, chico listoSeis, pixote
Nueve, patito gordoNove, patinho gordo
Doce, caballo mansoDoze, pangaré manso

Era un jefe de familiaEra um chefe de família
Recién casado hace pocoHá pouco tempo casado
Padre de dos hermosos niñosPai de dois lindos meninos
Dos angelitos adoradosDois anjinhos adorado

Pero en el juego de cartasMas no jogo de baralho
Se había entregadoEle tinha se entregado
Olvidando que ser padreEsquecendo que ser pai
Es un deber muy sagradoÉ um dever muito sagrado

¡José, eh José!Zé, ô Zé!
¿Mi esposa aquí?Minha esposa aqui?
¿Pero es tu esposa de verdad?Mas é sua esposa mesmo?
¡Claro!É claro!
Entonces ve a atenderla, ¿qué quiere ella?Então vai atendê, vê o que ela qué?

¿Qué viniste a hacer aquí a esta hora, estás loca?O que é que você veio fazê aqui uma hora dessa, você está louca?
José, hace una semana que no vienes a casaO Zé, faz uma semana que você não vai pra casa
Y estoy pasando hambre con los niñosE eu estou passando fome com as crianças
Nuestro hijo, Paulito, está muy enfermoNosso filho, o Paulinho, está muito doente
Y pasa las noches llamando a su papáE passa as noites chamando seu pai

Quiero a papá, ¿dónde está papá?Eu quero o papai, onde está o papai?
Y ya no aguanto más, JoséE eu não aguento mais, Zé
¿Entonces Paulito está enfermo?Então o Paulinho está doente?
Vamos ya a casa, quiero ver a mi hijitoVamo já pra casa, quero vê meu filhinho
¡Dios mío, qué estoy haciendo con mi vida!Meu Deus, o que é que estou fazendo da minha vida?

Al llegar a su casaAo chegar em sua casa
Fue cuando comprendióFoi que ele compreendeu
El mal que estaba haciendoO mal que estava fazendo
Maltratando a sus hijosMaltratando os filhos seus

Besando a sus dos pequeñosBeijando seus dois filhinhos
Una lágrima corrióUma lágrima correu
Abrazó a su esposaAbraçou a sua esposa
Y pidió perdón a DiosE pediu perdão a Deus

Papá, ¿ya no nos vas a dejar solos?Papai, o senhor não vai mais deixar a gente sozinho?
No hijo mío, ahora que me di cuentaNão meu filho, agora que eu percebi
Que el juego es la perdición de un hombreQue o jogo é a perdição de um homem