Mano Gruesa

Mão Grossa

En la ciudad de Alfenas, en el gran estado de MinasNa cidade de alfenas no grande estado mineiro
Vi con mis propios ojos este hecho verdaderoEu vi com meus próprios olhos este fato verdadeiro
Un campesino entró a un banco para guardar su dineroUm caboclo entrou num banco pra guardar o seu dinheiro
Llevaba una maleta vieja, como un pobre agricultorPortava uma mala velha igual um pobre roceiro
Pero nadie sospechaba que en esa maleta habíaMas ninguém desconfiava que naquela mala estava
Muchos millones de cruzeirosMuitos milhões de cruzeiros

Bajó la maleta al suelo, mostrando que estaba cansadoDesceu a mala no chão demonstrando estar cansado
Pero nadie le dio confianza por estar tan mal vestidoMas ninguém lhe deu confiança por estar tão mal trajado
Llegó el guardia del banco y habló con arroganciaChegou o guarda do banco e falou tão arrogado
Por favor, lárgate, tu camino está equivocadoPor favor vai dando o fora seu caminho está errado
Aquí es un banco, nunca fue una terminalAqui é casa bancária nunca foi rodoviária
Debes estar mal informadoDeve estar mal informado

El campesino respondió: no soy hombre de la ciudadO caboclo respondeu não sou homem da cidade
Pero estudié en el Mobral, no me falta claridadMas estudei no mobral não me falta claridade
No uso traje ni corbata, pero tengo capacidadNão uso terno e gravata mas tenho capacidade
No es solo la ropa bonita la que da personalidadNão é só roupa bonita que dá personalidade
Soy un hombre de mano gruesa, que lucha en el campoSou um homem da mão grossa que batalho lá na roça
Pero tengo dignidadMas tenho dignidade

Voy a probar en este momento la tradición de la gente bienVou provar neste momento a tradição de gente bem
Abre mi maleta vieja, que hay millones, más de cienAbra minha mala velha que milhões tem mais de cem
Aunque no necesito rebajarme ante nadieApesar que não preciso me rebaixar pra ninguém
Tengo muchas haciendas, no debo ni un centavoEu tenho muitas fazendas não devo nenhum vintém
Por todo este Brasil, una maleta de dineroPor este Brasil inteiro uma mala de dinheiro
En cada banco tenemosEm cada banco a gente tem